1
00:00:32,222 --> 00:00:37,680
من في جيلنا
ربما لم يرقص في الخمسينيات

2
00:00:37,763 --> 00:00:42,721
إلى الضارب المتميز
"سامبا نو أربيج"؟

3
00:00:42,804 --> 00:00:46,263
كان لدى والدير كالمون فرقة موسيقية

4
00:00:46,346 --> 00:00:49,346
الذي لعب في جميع رقصات المدرسة.

5
00:00:49,430 --> 00:00:52,554
ومن يغني؟

6
00:00:52,637 --> 00:00:55,388
-الموسيقيون أنفسهم؟
-نعم.

7
00:00:55,472 --> 00:00:57,637
وصديقك يجلس هنا.

8
00:00:57,721 --> 00:01:00,138
- نعم، كنت هناك أيضا.
-محبوب.

9
00:01:00,221 --> 00:01:04,637
في الواقع غنى فالدير بنفسه أيضًا.

10
00:01:04,721 --> 00:01:06,013
جميلة تماما.

11
00:01:06,096 --> 00:01:09,595
"لا تفوت الفرصة
للرقص"

12
00:01:09,679 --> 00:01:13,054
"السامبا على أربيج
هو جيد كما ترون"

13
00:01:13,138 --> 00:01:17,512
هنا "Samba No Arpège"،
بقلم لويز بانديرا ووالدير كالمون.

14
00:02:09,428 --> 00:02:13,677
قصتنا تجري في البرازيل عام 1977

15
00:02:13,761 --> 00:02:17,136
في فترة تميزت بالاضطرابات القوية

16
00:02:48,176 --> 00:02:49,260
مرحبا؟

17
00:02:49,343 --> 00:02:51,426
هل يجب أن أملأ الخزان؟

18
00:02:51,510 --> 00:02:53,635
لا تفكر في ذلك، كل شيء على ما يرام.

19
00:02:54,093 --> 00:02:56,468
- هل أقوم بملء الخزان؟
-إذن...

20
00:02:58,802 --> 00:03:00,718
نعم، املأ الخزان. لكن..؟

21
00:03:02,176 --> 00:03:03,593
ماذا حدث؟

22
00:03:03,677 --> 00:03:06,510
كان يوم الأحد الماضي.

23
00:03:06,593 --> 00:03:09,802
كان الرجل الفقير على وشك سرقة علبة زيت
بسكين.

24
00:03:09,884 --> 00:03:12,676
أمسك ريفونيلدو، الذي يعمل ليلاً، بالبندقية

25
00:03:12,760 --> 00:03:17,426
وأطلقوا النار عليه في صدره ووجهه.
لم يتعافى قط.

26
00:03:17,510 --> 00:03:19,801
لقد نال المجرم ما يستحقه.

27
00:03:19,884 --> 00:03:22,134
اهدأ، أنت عميل.

28
00:03:22,218 --> 00:03:25,426
ليس لديك أي علاقة به. تمام؟

29
00:03:25,509 --> 00:03:28,051
مفاجئ. العودة قليلا.

30
00:03:29,384 --> 00:03:32,717
- أقرب إلى المضخة.
-هل كان في السرير منذ يوم الأحد؟

31
00:03:32,800 --> 00:03:35,842
سأخبرك بكل شيء عن ذلك.

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,759
منذ ليلة الأحد، صباح الكرنفال.

33
00:03:44,759 --> 00:03:46,301
اتصل ريفونيلدو بالمالكين.

34
00:03:47,425 --> 00:03:48,842
لقد اتصلت بهم أيضاً..

35
00:03:50,967 --> 00:03:52,800
لكن لم يرد أحد.

36
00:03:58,758 --> 00:04:02,134
هرب ريفونيلدو
لكي لا يتم القبض عليهم بسبب ذلك.

37
00:04:02,217 --> 00:04:05,550
ذهب للاستمتاع بوقته في حفلة كرنفال.

38
00:04:05,633 --> 00:04:08,258
لقد تركت هنا في البؤس.

39
00:04:09,383 --> 00:04:10,675
افتح الغطاء.

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,341
هل أهرب من هنا،

41
00:04:20,424 --> 00:04:22,341
ثم أفقد وظيفتي.

42
00:04:23,550 --> 00:04:25,216
هل سأكون...

43
00:04:25,299 --> 00:04:27,383
ثم سيكون هناك لحم فاسد.

44
00:04:29,675 --> 00:04:31,966
أنا أعتاد على هذا القرف.

45
00:04:32,049 --> 00:04:33,132
كم ثمن؟

46
00:04:34,091 --> 00:04:37,007
-توقف عند 120 من فضلك.
- بخير.

47
00:04:37,091 --> 00:04:38,799
لم تتصل بالشرطة؟

48
00:04:39,591 --> 00:04:41,216
الشرطة يا أنت...

49
00:04:41,299 --> 00:04:44,924
نعم، يجب أن يصلوا بحلول أربعاء الرماد.

50
00:04:45,007 --> 00:04:47,049
إنهم مشغولون بالكرنفال.

51
00:04:47,924 --> 00:04:49,757
لا يوجد أي علامة لهم حتى الآن.

52
00:04:49,840 --> 00:04:52,965
اليوم هو الثلاثاء.
بدأت رائحة كريهة أمس.

53
00:04:53,049 --> 00:04:54,840
أوه، أنظر إلى الكلاب...

54
00:04:54,924 --> 00:04:57,424
مرحبا أيها العاهرات! يلزق!

55
00:04:57,507 --> 00:04:58,798
يلزق! بعيد!

56
00:05:00,965 --> 00:05:01,965
بعيد!

57
00:05:02,049 --> 00:05:03,506
عصا، آكلة اللحوم!

58
00:05:03,590 --> 00:05:05,882
بعيدا معك! هاه!

59
00:05:16,631 --> 00:05:18,548
شكرًا.

60
00:05:18,631 --> 00:05:19,798
احصل عليه.

61
00:05:19,882 --> 00:05:21,798
أخيرا...

62
00:05:24,423 --> 00:05:25,631
شكرا جزيلا لك.

63
00:05:33,297 --> 00:05:37,214
شرطة المرور الفيدرالية

64
00:06:07,922 --> 00:06:11,214
لقد كان في السرير منذ يوم الأحد.
الوقت بالنسبة لك أن تأتي.

65
00:06:13,838 --> 00:06:16,422
ولم نكن نعرف عنه هناك.

66
00:06:16,505 --> 00:06:19,297
وعلي أن أقف هنا في بؤس..

67
00:06:19,963 --> 00:06:21,546
- يوم جيد.
- يوم جيد.

68
00:06:23,255 --> 00:06:25,713
رخصة القيادة ورخصة السيارة من فضلك.

69
00:06:27,755 --> 00:06:31,172
ألم تأت من أجل الجسد؟

70
00:06:31,255 --> 00:06:32,297
لا.

71
00:06:32,380 --> 00:06:36,379
زميلي
أراد التحقق من الشاحنة العامة الصفراء.

72
00:06:46,088 --> 00:06:49,088
هل يمكنني رؤية طفاية الحريق؟

73
00:06:51,754 --> 00:06:54,713
هل يمكنك الخروج من السيارة من فضلك؟

74
00:06:56,462 --> 00:06:57,504
لماذا ذلك؟

75
00:06:59,170 --> 00:07:01,170
يجب أن ألقي نظرة في السيارة.

76
00:07:03,796 --> 00:07:05,337
يمكنك أن تثق بي.

77
00:07:06,212 --> 00:07:07,921
هل تحتاجها؟

78
00:07:08,003 --> 00:07:09,295
نعم.

79
00:07:09,379 --> 00:07:10,671
من فضلك اخرج.

80
00:07:19,920 --> 00:07:21,212
من فضلك انتظر هنا.

81
00:07:43,753 --> 00:07:45,295
أنه يعمل بشكل جيد.

82
00:07:47,711 --> 00:07:48,711
نعم...

83
00:07:49,794 --> 00:07:51,419
إنه كذلك.

84
00:08:03,586 --> 00:08:05,335
لا مخدرات في السيارة؟

85
00:08:05,919 --> 00:08:07,502
هل تدخن القدر؟

86
00:08:08,752 --> 00:08:09,752
لا.

87
00:08:12,794 --> 00:08:13,878
ومسدس؟

88
00:08:14,586 --> 00:08:16,294
أنا لا أحمل سلاحا.

89
00:08:30,960 --> 00:08:32,669
لا تتوقف، قم بالقيادة!

90
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
لن يتوقف أحد هنا.

91
00:08:58,335 --> 00:09:00,293
أليس الإطار الاحتياطي باليًا قليلاً؟

92
00:09:01,460 --> 00:09:03,126
إنه إطار احتياطي جيد.

93
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
يمين.

94
00:09:10,168 --> 00:09:11,376
استمع هنا...

95
00:09:16,417 --> 00:09:18,209
هل تريد

96
00:09:18,293 --> 00:09:21,375
التبرع لجمع التبرعات لكرنفال الشرطة؟

97
00:09:23,084 --> 00:09:24,084
كابتن...

98
00:09:24,168 --> 00:09:26,709
لست كابتن، أنا رئيس الشرطة.

99
00:09:27,375 --> 00:09:28,876
رئيس الشرطة.

100
00:09:28,959 --> 00:09:31,250
لقد كنت أقود السيارة لمدة ثلاثة أيام.

101
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
لقد استخدمت للتو كل ما كان لدي
على البنزين.

102
00:09:37,917 --> 00:09:39,667
ولكن إذا كنت تريد أن…

103
00:09:42,500 --> 00:09:45,667
هل يمكنك الحصول على أي من هذه. السجائر.

104
00:09:50,625 --> 00:09:51,834
هل يمكنني الحصول عليهم؟

105
00:09:52,417 --> 00:09:53,834
بالطبع.

106
00:10:30,874 --> 00:10:33,041
يلزق! إلى الجحيم معك!

107
00:10:33,832 --> 00:10:34,916
بعيد!

108
00:10:35,416 --> 00:10:36,498
هاه!

109
00:10:36,582 --> 00:10:38,624
الجرب آكلة اللحوم! بعيد!

110
00:11:20,832 --> 00:11:23,665
من بيرنامبوكو إلى العالم كله.

111
00:11:23,748 --> 00:11:27,414
مساء الخير للجميع
الذي يستمع إلى "أخبار السوق".

112
00:11:46,331 --> 00:11:48,580
أنا أقود
قواعد الله

113
00:11:49,498 --> 00:11:51,497
إنه كرنفال الثلاثاء،

114
00:11:51,580 --> 00:11:55,538
وقد تكون سيدتك بالخارج
والطيران مع الآخرين يا صديقي؟

115
00:11:55,622 --> 00:11:58,955
ثم ربما يمكنك كذلك
الجلوس والتمتع به

116
00:11:59,039 --> 00:12:03,080
شيكاغو "إذا تركتني الآن".

117
00:12:08,705 --> 00:12:12,288
ماكومبا هو
تطور الفقراء

118
00:13:19,787 --> 00:13:24,495
الجزء الأول
كابوس الصبي

119
00:13:28,620 --> 00:13:31,286
معهد
البحوث البحرية

120
00:13:46,745 --> 00:13:48,578
-أخي...
-يا شباب.

121
00:13:48,661 --> 00:13:50,202
عزيزي الأب. يرحمك الله.

122
00:13:50,286 --> 00:13:51,369
قائد الشرطة...

123
00:13:51,453 --> 00:13:54,578
انتظر، هل يمكنني التحدث مع أولادي؟

124
00:13:54,661 --> 00:13:56,286
بعيدا معك. يذهب.

125
00:14:04,703 --> 00:14:06,577
قبل أن أدخل…

126
00:14:08,910 --> 00:14:11,119
اسمع ما هو رأيك.

127
00:14:11,202 --> 00:14:12,703
اسمع يا ابي...

128
00:14:12,785 --> 00:14:16,577
أعتقد أنه اللقيط
من الاسبوع الماضي.

129
00:14:16,661 --> 00:14:20,160
شخ شخ. هل أنت في مهب تماما؟

130
00:14:20,244 --> 00:14:24,618
هل تعتقد خلاف ذلك سيكون لي الأب هنا
في منتصف الكرنفال؟

131
00:14:26,118 --> 00:14:28,160
من يقود هنا؟

132
00:14:28,244 --> 00:14:30,452
أريستيو، من شرطة كورديرو.

133
00:14:30,535 --> 00:14:32,660
أنا أكرهه الكناس.

134
00:14:32,743 --> 00:14:34,160
أليس فرناندو هنا؟

135
00:14:34,243 --> 00:14:36,077
يستمتع بوقته في الكرنفال.

136
00:14:37,035 --> 00:14:41,118
-لا يوجد صحفيين؟
-لا. أحد الباحثين وبعض الطلاب.

137
00:14:44,077 --> 00:14:46,659
هل هو اليمين أم اليسار؟

138
00:14:46,743 --> 00:14:49,160
لقد كنت بعيدًا جدًا لرؤيته.

139
00:14:49,243 --> 00:14:50,659
لكنها تنتن.

140
00:15:12,909 --> 00:15:17,617
رئيس الشرطة إقليدس، ليست هناك حاجة لك.
لقد انتهيت تقريبا هنا.

141
00:15:26,742 --> 00:15:30,825
رئيس الشرطة إقليدس كافالكانتي
للخدمة.

142
00:15:32,992 --> 00:15:37,033
تم العثور على العينة يوم الأحد.
نحن نخسر الوقت الثمين.

143
00:15:37,117 --> 00:15:40,117
- ليس لديك غرفة باردة؟
- لا يعمل.

144
00:15:40,950 --> 00:15:44,325
وعندما بدأنا العمل عليه،
هل وجدنا هذا الجزء...؟

145
00:15:44,408 --> 00:15:46,200
الساق يعني.

146
00:15:46,283 --> 00:15:50,158
اعتقدت أنه من الأفضل ترك الأمر عند هذا الحد.

147
00:15:50,242 --> 00:15:52,325
اتصلنا بالشرطة.

148
00:15:54,574 --> 00:15:55,699
يا خمسين...

149
00:15:57,242 --> 00:16:03,033
أين تم العثور على سمكة القرش أو قتلها؟

150
00:16:03,116 --> 00:16:06,407
150 متر من الشاطئ. في كانديياس.

151
00:16:09,200 --> 00:16:11,075
و الساق...

152
00:16:11,158 --> 00:16:12,699
هل هي تابعة للرجل؟

153
00:16:12,783 --> 00:16:14,407
لا أريد أن أقول أي شيء عن ذلك.

154
00:16:14,491 --> 00:16:17,324
يمكن لطبيب الطب الشرعي الإجابة على ذلك.

155
00:16:20,116 --> 00:16:23,074
-سكين جيب؟ لا.
- أنا أعرف عملي.

156
00:16:23,158 --> 00:16:27,282
أنت تلحق الضرر بالعينة.
سأقوم بإزالة هذا الجزء.

157
00:16:27,365 --> 00:16:29,532
يمكنك الانتظار هنا. شكرًا.

158
00:16:30,657 --> 00:16:32,407
لا سكاكين الجيب، من فضلك.

159
00:16:32,490 --> 00:16:33,991
هل يمكنني الحصول على قفازاتي؟

160
00:16:38,365 --> 00:16:40,699
سؤال واحد، دكتور إينيس.

161
00:16:40,782 --> 00:16:42,990
هل التقطت صوراً للساق؟

162
00:16:45,031 --> 00:16:47,031
لا، لم نلتقط أي صور.

163
00:16:52,532 --> 00:16:55,073
هل القرش أنثى أم ذكر؟

164
00:17:02,906 --> 00:17:04,198
ذكر.

165
00:17:21,448 --> 00:17:22,447
اللعنة!

166
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
اللعنة!

167
00:17:26,031 --> 00:17:27,781
- المهمة أنجزت!
-يجري!

168
00:17:29,739 --> 00:17:31,947
اللعنة، لقد غمروك!

169
00:17:33,489 --> 00:17:34,697
هنا.

170
00:17:36,489 --> 00:17:39,280
-دونا سيباستيانا؟
- نعم في خدمتك .

171
00:17:39,363 --> 00:17:41,031
- هل أنت مارسيلو؟
-نعم.

172
00:17:41,114 --> 00:17:42,363
- كل شيء على ما يرام؟
-نعم.

173
00:17:42,447 --> 00:17:44,197
- هل يمكنني الحصول على توصيلة؟
- القفز.

174
00:17:49,072 --> 00:17:51,864
هذا كلوفيس.
اقفز على السلم يا فتى

175
00:17:51,947 --> 00:17:53,488
- حسنًا يا صديقي؟
-نعم.

176
00:17:53,572 --> 00:17:55,739
-هل أنت آمن؟
-نعم.

177
00:17:55,822 --> 00:17:57,405
ثم نقود.

178
00:17:57,488 --> 00:18:01,947
ألم تأخذك الخنزيرة عندما رأت تلك اللحية؟

179
00:18:02,030 --> 00:18:03,572
لقد سرقوا مني اليوم.

180
00:18:03,655 --> 00:18:05,530
لقد أخذوا سجائري.

181
00:18:05,613 --> 00:18:07,155
لا تعطيهم أي شيء أبدا!

182
00:18:07,238 --> 00:18:09,113
يمكنك الحصول على بعض من الألغام.

183
00:18:09,196 --> 00:18:11,238
لم يتلقوا سجائري أبدًا.

184
00:18:11,321 --> 00:18:13,071
منذ متى وأنت تدخن؟

185
00:18:13,155 --> 00:18:14,488
لمدة 60 عاما.

186
00:18:14,572 --> 00:18:16,154
لا؟ كم عمرك؟

187
00:18:16,238 --> 00:18:18,405
77. مكتوب في شهادة الميلاد

188
00:18:18,488 --> 00:18:20,196
بأنني ولدت عام 1900.

189
00:18:50,071 --> 00:18:51,779
أعطه يد العون.

190
00:18:51,862 --> 00:18:54,279
-افتح الصندوق.
- إنه مفتوح.

191
00:18:59,695 --> 00:19:01,278
مرحباً.

192
00:19:02,403 --> 00:19:05,070
-هل هذا هو الرجل؟
- نعم، إنه هو.

193
00:19:05,154 --> 00:19:06,278
مرحبا بكم في...

194
00:19:06,361 --> 00:19:08,070
مادهاوس أوفير

195
00:19:09,778 --> 00:19:12,111
القليل من البيرة لك.

196
00:19:13,236 --> 00:19:14,570
مشروب ترحيبي.

197
00:19:17,778 --> 00:19:19,570
يا أبي!

198
00:19:20,528 --> 00:19:21,737
هارولد.

199
00:19:22,945 --> 00:19:23,986
مارسيلو.

200
00:19:24,403 --> 00:19:25,695
ابي اللعنة...

201
00:19:26,986 --> 00:19:30,611
منذ السابع كانوا يحتفلون.
لم ينم أحد منذ يومين.

202
00:19:30,695 --> 00:19:32,861
دونا سيباستيانا إذن؟

203
00:19:32,944 --> 00:19:35,027
نحن سندخل، أنت بحاجة إلى الراحة.

204
00:19:37,236 --> 00:19:38,986
- أرك لاحقًا.
-مرحباً!

205
00:19:40,736 --> 00:19:42,152
مهلا، ها هي!

206
00:19:42,986 --> 00:19:44,860
تيريزا فيكتوريا.

207
00:19:44,944 --> 00:19:47,027
هذا مارسيلو، لقد جاء الآن.

208
00:19:47,111 --> 00:19:50,152
- كل شيء على ما يرام؟
-نعم. لطيف - جيد.

209
00:19:50,236 --> 00:19:53,777
زوجها أنطونيو.
إنهم يأتون من أنغولا.

210
00:19:54,985 --> 00:19:57,444
كيف هو الوضع هناك؟

211
00:19:58,069 --> 00:20:00,777
أوه، أتمنى أن يكون لديك الوقت...

212
00:20:00,860 --> 00:20:03,527
أستطيع أن أخبرك عن ذلك.

213
00:20:05,069 --> 00:20:08,485
دونا سيباستيانا,
أليسوا نشيطين بعض الشيء اليوم؟

214
00:20:08,568 --> 00:20:11,777
لا تخافوا، سأفعل
اطلب منهم خفض مستوى الصوت قليلاً.

215
00:20:11,860 --> 00:20:14,236
رأسي ينفجر.

216
00:20:14,319 --> 00:20:15,610
- سأصلحه.
- بخير.

217
00:20:15,693 --> 00:20:18,902
- مرحباً.
-شكرًا. انتعاش جيد.

218
00:20:18,985 --> 00:20:20,985
- أرك لاحقًا.
-لطيف - جيد.

219
00:20:21,860 --> 00:20:24,234
المبنى يسمى أوفير.

220
00:20:24,318 --> 00:20:26,943
لقد عشت هنا لمدة 20 عاما.

221
00:20:27,027 --> 00:20:30,276
الشقة مملوكة لابنة أخي جيسا.

222
00:20:30,359 --> 00:20:32,068
كل شيء جاهز لك.

223
00:20:32,151 --> 00:20:34,193
كان لطيفا حقا هنا!

224
00:20:34,276 --> 00:20:37,443
- نظيفة ومرتبة.
-يا لها من شقة رائعة.

225
00:20:37,526 --> 00:20:39,568
مفروشة بالكامل.

226
00:20:39,651 --> 00:20:43,318
قام كلوفيس بالتنظيف هذا الأسبوع.

227
00:20:43,401 --> 00:20:46,526
-في غرفة النوم؟
- نعم، كلوفيس.

228
00:20:46,610 --> 00:20:50,942
لقد اغتسل
ومسحت كل الغبار.

229
00:20:51,026 --> 00:20:55,026
لكنني كنت هنا أيضًا بالأمس مع البخور،

230
00:20:55,109 --> 00:21:00,359
ورق عنب وملح خشن
وقاموا بتطهير المكان.

231
00:21:00,443 --> 00:21:02,651
أنت مدهش للغاية!

232
00:21:02,734 --> 00:21:05,568
- اشعر وكأنك في بيتك.
-شكراً جزيلاً.

233
00:21:07,234 --> 00:21:09,150
وأنت إذن؟ هل تذهب إلى المدرسة؟

234
00:21:09,984 --> 00:21:11,442
لا.

235
00:21:11,526 --> 00:21:15,401
لقد وصل قبل شهر من ريو فورموسو.

236
00:21:15,484 --> 00:21:19,109
هرب من والده وعمه.

237
00:21:19,192 --> 00:21:23,525
لقد أرادوا منه أن يصبح مثل هذا الرجل
كما أرادوا.

238
00:21:23,608 --> 00:21:25,442
كلوفيس رجل.

239
00:21:25,525 --> 00:21:26,858
- أليس كذلك؟
- نعم.

240
00:21:26,942 --> 00:21:29,858
ولكن ليس بالطريقة التي أرادوها.

241
00:21:29,942 --> 00:21:31,858
لذلك فهو يساعد هنا.

242
00:21:31,942 --> 00:21:34,359
يفعل كل ما أطلبه منه، يسقي النباتات،

243
00:21:34,441 --> 00:21:36,566
قطف المانجو، أي شيء.

244
00:21:36,650 --> 00:21:40,108
وبعد المسلسل
يذهب إلى السرير.

245
00:21:40,192 --> 00:21:42,399
وسنرى مع المدرسة في الوقت المناسب.

246
00:21:42,483 --> 00:21:43,983
عليك أن تذهب إلى المدرسة.

247
00:21:45,900 --> 00:21:47,733
هل يأتي مع قطة؟

248
00:21:58,357 --> 00:22:00,649
دونا سيباستيانا. ما هذا الشيء؟

249
00:22:02,357 --> 00:22:04,107
هل لديك حساسية من القطط؟

250
00:22:04,191 --> 00:22:06,774
لا، أنا أحب القطط، ولكن...

251
00:22:06,858 --> 00:22:10,190
ولدت تلك القطط في البلاد.

252
00:22:10,274 --> 00:22:13,566
وكان من المقرر أن يتم القتل الرحيم لهم. لقد أحضروا جيسا إلى هنا.

253
00:22:13,649 --> 00:22:16,857
أسمائهم ليزا وإليس.

254
00:22:17,774 --> 00:22:19,607
-ليزا وإليس؟
-نعم.

255
00:22:21,733 --> 00:22:24,065
ليزا وإليس...

256
00:22:24,815 --> 00:22:26,940
هل يأتون مع الشقة؟

257
00:22:27,023 --> 00:22:28,315
أكثر أو أقل.

258
00:22:28,399 --> 00:22:32,607
عندما غادرت جيسا، أعطتني القطط.

259
00:22:32,690 --> 00:22:38,648
لقد كانوا في مكاني،
ولكن استمر في المجيء والخدش على الباب هنا.

260
00:22:38,731 --> 00:22:43,564
لذلك اعتقدت أنهم افتقدوا Geisa بهذه الطريقة
أنهم سيدمرون الباب.

261
00:22:43,648 --> 00:22:46,731
كلوفيس صنع الحفرة،
انها قبيحة مثل مجرد الضرب.

262
00:22:46,815 --> 00:22:49,107
لقد قلت لك أن الأمر أصبح قبيحًا.

263
00:22:49,190 --> 00:22:52,232
نعم فعلت.
إنه خطأي يا فتى.

264
00:22:52,315 --> 00:22:54,273
لكنه قبيح.

265
00:22:54,357 --> 00:22:55,648
تدمير الباب.

266
00:22:56,357 --> 00:22:59,564
الآن يمكن للقطط والكلاب أن تأتي وتذهب.

267
00:23:01,564 --> 00:23:05,232
فتيات. هذا هو مارسيلو
الذي قلت عنه.

268
00:23:05,314 --> 00:23:07,190
مارسيلو، هذه جوانا.

269
00:23:07,272 --> 00:23:09,439
هي مع لمسة صغيرة هي ماريا.

270
00:23:09,522 --> 00:23:11,106
حسنًا؟

271
00:23:11,189 --> 00:23:12,189
اعذرني.

272
00:23:12,773 --> 00:23:14,356
إنهم يعملون في المبنى.

273
00:23:15,606 --> 00:23:17,773
مرحبا دونا سيباستيانا. حسنًا؟

274
00:23:17,856 --> 00:23:21,397
نعم. هذه جارتي الجديدة كلوديا
وابنتها ديبورا.

275
00:23:21,481 --> 00:23:24,564
- كل شيء على ما يرام؟
-نعم. سعيد بلقائك.

276
00:23:24,647 --> 00:23:26,481
ما هو الخطأ في رأس الفتاة؟

277
00:23:26,564 --> 00:23:28,063
قمل.

278
00:23:28,147 --> 00:23:29,689
إنها مصابة.

279
00:23:29,772 --> 00:23:33,606
كلوديا معلمة وطبيبة أسنان.

280
00:23:33,689 --> 00:23:35,272
انها مطلقة!

281
00:23:35,355 --> 00:23:37,314
وهي حقا…

282
00:23:37,397 --> 00:23:41,564
- لقد جاءت لمقابلتك الآن.
-توقف عن العبث.

283
00:23:41,647 --> 00:23:43,522
- لا...
- نعم، سأحقق ذلك.

284
00:23:43,605 --> 00:23:44,731
لقد كنت مجرد عابر سبيل.

285
00:23:44,813 --> 00:23:46,771
سوف أعتني بالأمر.

286
00:23:46,855 --> 00:23:50,063
- أنت بالتأكيد واحد لي، أنت.
-مهما حدث..

287
00:23:50,147 --> 00:23:51,397
لا، دونا سيباستيانا.

288
00:23:51,480 --> 00:23:53,688
-سعيد بلقائك.
-بنفس الطريقة.

289
00:23:53,771 --> 00:23:56,063
- مرحبا بكم في المبنى.
-شكرًا.

290
00:23:56,147 --> 00:23:58,564
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، وأنا أعيش مباشرة فوق.

291
00:23:58,646 --> 00:24:00,646
-الطابق العلوي؟
-نعم.

292
00:24:00,729 --> 00:24:03,063
-هل كلوفيس هناك؟
-نعم.

293
00:24:03,146 --> 00:24:05,980
أرسله لشراء السجائر.

294
00:24:06,063 --> 00:24:07,313
لطيف - جيد.

295
00:24:07,938 --> 00:24:09,604
الآن أنت تعرف كل شيء.

296
00:24:13,063 --> 00:24:15,188
لدي شيء لك.

297
00:24:16,021 --> 00:24:17,687
هنا.

298
00:24:18,562 --> 00:24:22,063
عليك أن تكون هناك عند الفجر
في صباح يوم الاثنين.

299
00:24:22,146 --> 00:24:24,854
- على الساعة 05 صباحا.
-شكرًا.

300
00:24:26,979 --> 00:24:29,146
من الجميل أن تكون قادرًا على المساعدة.

301
00:26:51,268 --> 00:26:53,642
صيف القرش
هل أنت التالي؟

302
00:26:58,517 --> 00:27:00,600
دائما أسماك القرش، وأنت؟

303
00:27:01,934 --> 00:27:03,600
نعم يا جدي.

304
00:27:03,684 --> 00:27:07,101
لقد رسمتها من بوستر الفيلم.

305
00:27:11,059 --> 00:27:13,558
متى يمكنني رؤيته في السينما؟

306
00:27:15,059 --> 00:27:17,642
الحد الأقصى للعمر هو 14 عامًا، فرناندو.

307
00:27:19,683 --> 00:27:22,391
عندها لن يكون لديك سوى الكوابيس.

308
00:27:22,475 --> 00:27:24,975
أنا بالفعل أعاني من الكوابيس يا جدي.

309
00:28:02,849 --> 00:28:05,558
إذن هل انتهى السلام؟

310
00:28:05,640 --> 00:28:08,057
دونا لينيرا. انا ذاهب للقاء ابني.

311
00:28:17,849 --> 00:28:21,057
هل أنت متأكد أنك يجب أن تكون هنا؟

312
00:28:21,140 --> 00:28:24,515
أريد مقابلة فرناندو، السيد ألكسندر.
هل هو هنا؟

313
00:28:36,932 --> 00:28:38,015
فرناندو.

314
00:28:44,515 --> 00:28:48,431
كان هناك عظمة داخل سمكة قرش.

315
00:28:49,890 --> 00:28:52,139
هل كنت خائفا؟ ساق شخص ما؟

316
00:28:52,223 --> 00:28:54,640
نعم ساق الإنسان.

317
00:28:54,723 --> 00:28:57,765
- هل رأيت ذلك على شاشة التلفزيون؟
-على راديو الجد.

318
00:28:58,848 --> 00:29:01,097
لا يمكنك مشاهدة أي شيء على راديو الجد.

319
00:29:01,181 --> 00:29:02,930
فقط استمع.

320
00:29:03,014 --> 00:29:04,765
يجب أن نجد

321
00:29:04,848 --> 00:29:08,930
الذي فقد ساقه
وإرفاقه مرة أخرى.

322
00:29:11,556 --> 00:29:14,598
اربطها بمسمار أو...

323
00:29:15,514 --> 00:29:17,847
بعض الغراء وبعض الخيوط.

324
00:29:17,930 --> 00:29:22,556
أو خياطة مرة أخرى.

325
00:29:26,389 --> 00:29:29,888
أب؟ هل تستطيع أمي أن تأتي أيضاً؟

326
00:29:32,222 --> 00:29:36,222
ذكرى أمي هنا معنا الآن.

327
00:29:36,888 --> 00:29:42,389
عندما نفكر في شخص ما،
كما لو أنهم هنا معنا.

328
00:29:47,013 --> 00:29:49,305
لكن هل يمكنها العودة؟

329
00:29:51,763 --> 00:29:53,346
لا يا ولدي.

330
00:29:54,013 --> 00:29:56,680
مرضت أمي وماتت.

331
00:29:56,763 --> 00:29:58,763
انها لن تعود أبدا.

332
00:29:58,846 --> 00:30:02,388
هل تتذكر عندما كنت مريضا وأصبت بالحمى؟

333
00:30:03,888 --> 00:30:05,679
نعم، أتذكر ذلك.

334
00:30:06,513 --> 00:30:10,846
الالتهاب الرئوي يفعل
أن الحمى أعلى بكثير.

335
00:30:10,930 --> 00:30:14,596
أوه! مثل 50 درجة؟

336
00:30:15,304 --> 00:30:16,804
مثل 50 درجة، نعم.

337
00:30:18,512 --> 00:30:20,596
إنه أمر محزن. يمين؟

338
00:30:22,888 --> 00:30:25,304
نعم، ولكن أنت وأنا هنا.

339
00:30:26,304 --> 00:30:29,845
وأمي هنا معنا ،
في الذاكرة التي لدينا لها.

340
00:30:29,928 --> 00:30:34,012
أبي لا يعيش معك الآن،

341
00:30:34,095 --> 00:30:36,471
لكنني جئت إلى هنا من أجل ذلك.

342
00:30:36,554 --> 00:30:38,928
لكي نعيش معا

343
00:30:39,012 --> 00:30:40,761
ونكون معًا إلى الأبد.

344
00:30:41,512 --> 00:30:42,845
أنت وأنا.

345
00:31:34,011 --> 00:31:39,052
ولاية ساو باولو

346
00:31:48,302 --> 00:31:51,135
إنه دائمًا على راديو المدينة الكبيرة.

347
00:31:51,218 --> 00:31:52,218
أوه نعم؟

348
00:31:52,968 --> 00:31:55,218
كيف حال السيدات إذن؟

349
00:31:57,968 --> 00:31:58,968
مفاجئ.

350
00:32:01,343 --> 00:32:03,343
سد سيرجيو موتا

351
00:32:06,302 --> 00:32:08,427
هناك أوليفيرا.

352
00:32:09,302 --> 00:32:11,302
- أوليفيرا!
-ملازم.

353
00:32:19,343 --> 00:32:22,135
أنا عادة لا أسأل، ولكن...

354
00:32:23,634 --> 00:32:25,509
أنا فضولي.

355
00:32:26,676 --> 00:32:28,717
هي قديمة خلف..؟

356
00:32:32,509 --> 00:32:35,551
ماذا أستفيد من إخبارك؟

357
00:32:39,218 --> 00:32:40,926
صفر ولا شيء.

358
00:34:49,423 --> 00:34:50,631
اذهب إلى الجحيم.

359
00:34:59,006 --> 00:35:00,547
ماذا عن تلك السيدة؟

360
00:35:01,006 --> 00:35:02,922
أنا مجرد فضولي.

361
00:35:06,922 --> 00:35:10,463
مثل حكة في ظهرك لا يمكنك الوصول إليها؟

362
00:35:24,797 --> 00:35:27,005
الميراث والحسد، كان.

363
00:36:06,129 --> 00:36:08,004
إنهم قادمون الآن.

364
00:36:08,087 --> 00:36:09,795
انتهى تقريبا.

365
00:36:10,588 --> 00:36:13,588
جيروتي
حجارة البناء في البرازيل

366
00:36:24,296 --> 00:36:27,129
هنا هو الشخص.

367
00:36:34,170 --> 00:36:37,254
ويبدو أنه فر إلى ريسيفي.

368
00:36:37,336 --> 00:36:39,712
سوف تتلقى المزيد من المعلومات.

369
00:36:39,795 --> 00:36:41,254
هل هو أبيض، أصلي،

370
00:36:41,378 --> 00:36:43,753
البني أو الكريول؟

371
00:36:43,837 --> 00:36:45,045
أبيض.

372
00:36:45,670 --> 00:36:46,920
والعمل على ماذا؟

373
00:36:48,294 --> 00:36:51,087
إنه على الورق. كل شيء هناك.

374
00:36:54,087 --> 00:36:55,461
وهو على اليمين

375
00:36:55,545 --> 00:36:56,962
مع لحية.

376
00:36:59,294 --> 00:37:01,003
شخص مثله...

377
00:37:02,544 --> 00:37:04,878
يكلف أكثر، كما تعلمون.

378
00:37:08,086 --> 00:37:11,503
سيكلف 60 ألف كروزيرو.

379
00:37:11,586 --> 00:37:15,086
بالإضافة إلى النفقات مثل السفر والإقامة.

380
00:37:18,503 --> 00:37:20,711
أدفع 40 ألف كروزيرو.

381
00:37:23,753 --> 00:37:25,544
أريد التنفيذ الخالي من النقاط

382
00:37:25,628 --> 00:37:28,502
وأي مشاكل على الإطلاق.

383
00:37:28,586 --> 00:37:30,377
لا تتصل بي مرة أخرى أبدًا.

384
00:37:30,461 --> 00:37:32,544
أتظاهر بأنني غير موجود.

385
00:37:33,461 --> 00:37:34,877
عليك إصلاحه.

386
00:37:37,377 --> 00:37:39,626
مع كل الاحترام الواجب، السيد جيروتي...

387
00:37:39,710 --> 00:37:41,585
غيروتي!

388
00:37:42,169 --> 00:37:43,918
السيد غيروتي.

389
00:37:44,502 --> 00:37:47,877
لقد خاضنا بعض المعارك معًا من قبل.

390
00:37:47,960 --> 00:37:51,960
ليس هناك جدوى من التفاوض

391
00:37:52,043 --> 00:37:54,459
عندما تعرف أن السعر مناسب.

392
00:37:54,960 --> 00:37:56,793
60.000 كروزيرو.

393
00:37:56,877 --> 00:37:59,751
30.000 الآن، و30.000 لاحقًا.

394
00:38:00,835 --> 00:38:03,085
-هل تعملان معًا دائمًا؟
-دائماً.

395
00:38:03,168 --> 00:38:04,334
نعم.

396
00:38:04,418 --> 00:38:07,626
سوف نقوم بتوقيع العقد في وقت لاحق.

397
00:38:08,292 --> 00:38:10,876
هل لا توافق،

398
00:38:10,960 --> 00:38:13,751
ثم أفهم ذلك وأحترمه.

399
00:38:17,334 --> 00:38:20,167
لقد مرت العطلة بجانبي.

400
00:38:22,417 --> 00:38:24,793
إنه أسوأ نوع من الأشخاص!

401
00:38:26,960 --> 00:38:28,167
أريد أن ها...

402
00:38:35,793 --> 00:38:37,501
.. حفرة.

403
00:38:39,459 --> 00:38:40,542
حفرة؟

404
00:38:41,667 --> 00:38:43,084
في فمه.

405
00:38:44,542 --> 00:38:47,167
اصنع منه دمية، هل تفهم؟

406
00:38:48,626 --> 00:38:50,083
لا تخافوا.

407
00:38:51,501 --> 00:38:52,542
يمين.

408
00:38:53,542 --> 00:38:54,958
60.000.

409
00:39:07,333 --> 00:39:10,499
إذن ليس لديك أي ثقوب، أليس كذلك؟

410
00:39:12,541 --> 00:39:13,958
التتار فقط.

411
00:39:14,541 --> 00:39:17,000
هناك. وجدت حفرة.

412
00:39:17,708 --> 00:39:19,292
ومن جدا…

413
00:39:20,333 --> 00:39:21,624
هادئ.

414
00:39:21,708 --> 00:39:22,749
مارسيلو؟

415
00:39:26,916 --> 00:39:28,541
نعم، دونا سيباستيانا؟

416
00:39:28,624 --> 00:39:32,457
البضاعة هنا.
تعال وألقِ التحية على فالديمار.

417
00:39:34,290 --> 00:39:36,374
-انتهى الفصل.
-لا؟

418
00:39:56,874 --> 00:39:58,499
لا أريد التقبيل.

419
00:39:59,582 --> 00:40:00,666
ماذا تقصد؟

420
00:40:00,749 --> 00:40:03,374
لقد قبلنا الكثير بالفعل.

421
00:40:11,665 --> 00:40:12,748
الحق، ثم.

422
00:40:22,457 --> 00:40:24,206
هل سمعت عن جيسا؟

423
00:40:25,040 --> 00:40:27,498
ابنة أخت دونا سيباستيانا؟

424
00:40:29,081 --> 00:40:30,914
هي التي تملك هذا السرير

425
00:40:30,998 --> 00:40:32,415
وهذه الشقة؟

426
00:40:36,914 --> 00:40:40,372
سمعت أنها تركت وتركت الأشياء.

427
00:40:43,165 --> 00:40:44,747
هذا ليس صحيحا.

428
00:40:46,706 --> 00:40:48,497
قتلها الخطيب.

429
00:40:50,497 --> 00:40:55,330
لقد غضب عندما حصلت على منحة دراسية
للدراسة في ألمانيا.

430
00:40:55,414 --> 00:40:58,414
ماذا تقول؟

431
00:41:00,414 --> 00:41:03,205
- مأساة.
-نعم.

432
00:41:17,872 --> 00:41:19,622
كيف تعرف ذلك؟

433
00:41:21,413 --> 00:41:23,372
قالت ذلك دونا سيباستيانا.

434
00:41:25,497 --> 00:41:28,788
لكني سمعت أنها
قل شيئًا آخر للآخرين.

435
00:41:39,913 --> 00:41:41,371
دونا سيباستيانا.

436
00:41:41,455 --> 00:41:43,330
-يا!
- هل تناسب؟

437
00:41:43,413 --> 00:41:45,829
جيد جداً، لقد كان أسوأ.

438
00:41:45,954 --> 00:41:48,579
من الرائع أن تبلغ من العمر 77 عامًا!

439
00:41:54,621 --> 00:41:55,704
جوانا؟

440
00:41:58,413 --> 00:42:00,371
مرحبا، صباح الخير!

441
00:42:00,454 --> 00:42:01,454
صباح الخير.

442
00:42:02,038 --> 00:42:03,412
جاهز يا صديق؟

443
00:42:03,495 --> 00:42:04,746
هل صرخت يا سيدتي؟

444
00:42:04,829 --> 00:42:06,787
هل يمكنك التقاط أغراضي؟

445
00:42:06,871 --> 00:42:08,495
أين كنت

446
00:42:08,579 --> 00:42:11,495
خرج وساعد شخصًا يعاني من ألم في الأسنان.

447
00:42:16,954 --> 00:42:18,662
هل هناك الكثير من السيطرة معه؟

448
00:42:18,745 --> 00:42:21,578
أنا في السيطرة.
نحن نعتني به جيدًا.

449
00:42:21,662 --> 00:42:24,870
-كل شيء لهذه السيدة.
- إنها حاميتنا.

450
00:42:24,954 --> 00:42:26,745
نحن نعتني به جيدًا.

451
00:42:27,537 --> 00:42:30,036
إذن أنت تأتي كل أسبوع؟

452
00:42:30,120 --> 00:42:31,995
لا، كل يوم خميس.

453
00:42:32,537 --> 00:42:34,787
والدي لديهم مزرعة.

454
00:42:34,870 --> 00:42:37,411
نحن نجمع ما تبقى لدينا.

455
00:42:37,495 --> 00:42:39,411
عندي خضار وفواكه...

456
00:42:39,495 --> 00:42:41,994
- لذلك ليس لدينا للذهاب إلى هناك؟
-نعم.

457
00:42:42,078 --> 00:42:43,411
ماري؟

458
00:42:44,537 --> 00:42:46,370
-دونا سيباستيانا.
-مرحبًا.

459
00:42:47,411 --> 00:42:50,703
صباح الخير يا فالديمار. ومارسيلو.

460
00:42:50,786 --> 00:42:54,161
هل أنت رحلة إلى سوق اللاجئين؟

461
00:42:54,827 --> 00:42:56,744
هل لديك مانجابا اليوم؟

462
00:42:56,827 --> 00:42:59,370
لا، لقد نفذنا من مانجابا.

463
00:43:01,495 --> 00:43:04,036
دعونا نحاول تجنب هذه الكلمة.

464
00:43:04,119 --> 00:43:06,328
من الأفضل ألا نستخدمه.

465
00:43:07,036 --> 00:43:08,286
"مانجابا"؟

466
00:43:08,369 --> 00:43:09,785
"لاجئ".

467
00:43:10,494 --> 00:43:11,827
ماذا نحن إذن؟

468
00:43:40,243 --> 00:43:41,451
فلافيا؟

469
00:43:42,868 --> 00:43:43,952
انتظر دقيقة.

470
00:43:44,868 --> 00:43:47,827
-نعم؟
-أي تاريخ تستمع إليه؟

471
00:43:48,702 --> 00:43:51,535
25 فبراير 1977.

472
00:43:52,034 --> 00:43:53,576
وأنت؟

473
00:43:53,660 --> 00:43:55,910
الكاسيت من '78.

474
00:43:55,992 --> 00:43:58,159
مع سيباستيانا.

475
00:43:58,243 --> 00:43:59,451
نعم حسنا.

476
00:44:05,284 --> 00:44:07,034
كان الأمر

477
00:44:07,117 --> 00:44:10,785
أنه يجب أن يذهب إلى المكتب
على الساعة 05 صباحا

478
00:44:10,867 --> 00:44:12,534
واطلب أنيسيو،

479
00:44:12,618 --> 00:44:16,493
من كان جهة اتصالنا هناك.
فذهب إلى هناك.

480
00:44:18,326 --> 00:44:21,867
الجزء الثاني
السجل المسجل

481
00:44:21,950 --> 00:44:23,493
استيقظ.

482
00:44:25,076 --> 00:44:26,700
ترقب.

483
00:44:26,784 --> 00:44:30,242
"العثور على عظام بشرية في المعدة..."

484
00:44:30,326 --> 00:44:35,326
إنه لا يقول أي شيء لا أعرفه بالفعل،
ولن يفعل ذلك.

485
00:44:35,409 --> 00:44:37,533
أنظر إلى ذلك هناك…

486
00:44:38,117 --> 00:44:42,075
"طالب الزراعة لا يزال مفقودا".

487
00:44:42,159 --> 00:44:45,533
إلى أي مدى يمكن أن يكون سيئ الحظ؟

488
00:44:45,617 --> 00:44:48,408
لم نتمكن من معرفة
أنه كان فتى طيبا.

489
00:44:48,491 --> 00:44:51,242
كيف نعرف؟

490
00:45:00,033 --> 00:45:02,241
السجل المسجل

491
00:45:07,616 --> 00:45:11,199
هيا. أنظر إليها هنا…

492
00:45:12,366 --> 00:45:16,866
لماذا تهتم كثيرا؟
حول ما تكتبه الصحيفة؟

493
00:45:16,950 --> 00:45:20,658
لأنه قد يكون هناك بعض الخنازير الشيوعية الدموية

494
00:45:20,741 --> 00:45:23,990
تحاول خداعنا يا فتى.

495
00:45:25,783 --> 00:45:28,407
طالما لم يجدوا الباقي.

496
00:45:28,491 --> 00:45:31,741
فقط الساق لن تأخذهم إلى أي مكان.

497
00:45:32,407 --> 00:45:33,865
ماذا عن تلك الساق؟

498
00:45:34,823 --> 00:45:37,324
إنها في المشرحة، أليس كذلك؟

499
00:46:16,448 --> 00:46:17,531
مارسيلو؟

500
00:46:17,614 --> 00:46:19,115
نعم. أنيسيو؟

501
00:46:19,781 --> 00:46:21,740
زميل دقيق، أنت.

502
00:46:21,823 --> 00:46:24,073
قالوا لي أن آتي مبكرا.

503
00:46:24,157 --> 00:46:26,115
لقد حصلنا جميعا على نفس الرسالة.

504
00:46:26,197 --> 00:46:27,489
هل يجب أن ندخل؟

505
00:46:30,573 --> 00:46:34,031
-تفضل بالقهوة والماء من فضلك.
-نعم.

506
00:46:34,114 --> 00:46:35,990
- عدم الإكثار من السكر.
- بخير.

507
00:46:36,072 --> 00:46:40,531
-لهجتك ليست من ساو باولو؟
-لا، من بيرنامبوكو.

508
00:46:42,989 --> 00:46:46,614
لهجة بيرنامبوكو الخاصة بك
يبدو قليلا في غير محله.

509
00:46:47,739 --> 00:46:50,114
جيرالدو، خذ هذا المكتب.

510
00:46:51,656 --> 00:46:53,280
صباح الخير، دونا داجمار.

511
00:46:54,114 --> 00:46:56,364
إنه مثل يوم عمل عادي.

512
00:46:56,447 --> 00:46:57,780
اجلس هنا.

513
00:46:58,614 --> 00:47:00,988
-أين يجب أن أجلس؟
- في الخلف.

514
00:47:01,738 --> 00:47:03,905
المكتب الخلفي.

515
00:47:04,489 --> 00:47:08,155
نحن هنا اليوم للمساعدة
قائد الشرطة إقليدس,

516
00:47:08,238 --> 00:47:10,405
والتي قد تكون رأيتها هناك.

517
00:47:12,197 --> 00:47:15,113
يفتح المكتب للجمهور في الساعة 7 صباحا.

518
00:47:15,197 --> 00:47:17,696
ثم تبدأ العمل.

519
00:47:17,780 --> 00:47:21,571
وصلنا الساعة الخامسة،
ولكن لا يفتح حتى 07؟

520
00:47:21,654 --> 00:47:24,863
نعم. لدينا الوقت للتكيف.

521
00:47:24,946 --> 00:47:26,113
والأهم...

522
00:47:26,946 --> 00:47:28,529
نحن نتشاور.

523
00:47:29,446 --> 00:47:30,863
انصحنا؟

524
00:47:59,028 --> 00:48:00,362
السيد فورميجا؟

525
00:48:01,153 --> 00:48:03,237
لا، هذه إليسانجيلا.

526
00:48:03,987 --> 00:48:06,945
أنا في انتظار حزمة من الملابس اليوم.

527
00:48:07,028 --> 00:48:08,362
هل يمكنك قبول ذلك؟

528
00:48:10,112 --> 00:48:12,445
سلم على الصبي وقل شكرا لك.

529
00:48:13,986 --> 00:48:16,237
coxinha

530
00:48:16,320 --> 00:48:17,362
نعم.

531
00:48:20,945 --> 00:48:22,153
جيد جداً.

532
00:48:23,028 --> 00:48:24,903
لقد كتبت عليك ثلاثة.

533
00:48:26,819 --> 00:48:29,529
- كوكسينها،
- لا، شكرا لك.

534
00:48:29,612 --> 00:48:31,528
1.50 كروزيرو فقط.

535
00:48:31,611 --> 00:48:34,819
- شكرا، لقد تناولت الإفطار.
-بالتأكيد؟

536
00:48:36,278 --> 00:48:37,861
استخدم هذه الغرفة.

537
00:48:38,362 --> 00:48:41,362
- احتفظت بها لك.
-شكرًا.

538
00:48:54,527 --> 00:48:55,527
يا قوم...

539
00:49:23,694 --> 00:49:25,485
أنت مدعو اليوم.

540
00:49:25,569 --> 00:49:27,235
لكن انتظر هنا، حسنًا؟

541
00:49:36,068 --> 00:49:38,235
من هي؟

542
00:49:41,859 --> 00:49:44,568
فتاة صغيرة عمرها ثلاث سنوات

543
00:49:44,652 --> 00:49:47,859
أصيبت وتوفيت خارج منزلها.

544
00:49:47,943 --> 00:49:51,527
وكانت ابنة خادمتها.

545
00:49:51,610 --> 00:49:54,360
ولهذا السبب رئيس الشرطة إقليدس

546
00:49:54,443 --> 00:49:59,068
طلب من أنيسيو أن يحضرنا جميعًا إلى هنا قبل ساعات العمل.

547
00:49:59,984 --> 00:50:03,068
من أجل شهادتها.

548
00:50:03,942 --> 00:50:06,401
هل هذا مركز شرطة؟

549
00:50:06,484 --> 00:50:07,525
لا.

550
00:50:08,984 --> 00:50:13,942
اليوم فقط، لجعل الحياة أسهل
للسيدة الغنية.

551
00:50:14,817 --> 00:50:16,984
إنها بلا قلب.

552
00:50:17,067 --> 00:50:20,276
أرسلت الخادمة إلى الخباز.

553
00:50:20,358 --> 00:50:24,650
واترك الفتاة تجلس وتبكي وحدها،
فقير.

554
00:50:24,734 --> 00:50:26,067
كانت البوابة مفتوحة.

555
00:50:26,192 --> 00:50:29,191
خرجت الفتاة،
ربما للبحث عن الأم.

556
00:50:29,900 --> 00:50:32,233
لقد صدمتها حافلة.

557
00:50:33,817 --> 00:50:36,692
ومن الواضح أن والدة الفتاة لم تعرف

558
00:50:36,775 --> 00:50:39,859
أنهم غيروا الزمان والمكان
من أجل شهادتها.

559
00:50:40,483 --> 00:50:41,483
كل ذلك معًا.

560
00:50:41,567 --> 00:50:43,316
العودة إلى المكاتب.

561
00:50:43,400 --> 00:50:44,442
تعال مرة أخرى.

562
00:50:44,525 --> 00:50:47,233
دعونا نعمل معا
مع رئيس الشرطة إقليدس.

563
00:50:50,567 --> 00:50:51,899
يا قوم...

564
00:50:52,817 --> 00:50:53,899
صباح الخير.

565
00:50:55,692 --> 00:51:00,441
شكرا لحضوركم اليوم.
الشهادة ستكون في مكتبي

566
00:51:01,650 --> 00:51:05,857
بإمكانك العمل كالمعتاد
مثل يوم عادي.

567
00:51:05,941 --> 00:51:08,857
... ثم يلتقط المصور الصحفي صورة.

568
00:51:08,941 --> 00:51:10,441
فقط حافظ على هدوئك…

569
00:51:10,941 --> 00:51:14,274
دعونا نعمل معا
مع رئيس الشرطة إقليدس.

570
00:51:41,191 --> 00:51:43,648
أنا موظف هنا في مهمة.

571
00:52:31,189 --> 00:52:34,272
أنت جديد، هل أنت متزوج

572
00:52:34,356 --> 00:52:38,272
و/أو هل تستمتع بصحبة النساء؟

573
00:52:46,563 --> 00:52:47,813
نعم.

574
00:52:48,647 --> 00:52:49,855
لكن...

575
00:52:53,438 --> 00:52:54,605
أنا أستمتع...

576
00:52:57,938 --> 00:52:59,730
أنا أستمتع به، نعم.

577
00:52:59,813 --> 00:53:01,314
لكنه...

578
00:53:02,897 --> 00:53:05,022
... الأمر معقد بعض الشيء.

579
00:53:27,813 --> 00:53:30,979
الموت خلال الكرنفال: 91

580
00:53:33,646 --> 00:53:36,020
العثور على عظام بشرية
في بطن سمكة قرش

581
00:53:47,062 --> 00:53:49,354
سيكون هناك أكثر من 100.

582
00:53:49,437 --> 00:53:50,853
يمكنك الرهان على ذلك.

583
00:53:51,728 --> 00:53:54,145
-أكثر من 100 قتيل؟
-أوه نعم.

584
00:53:57,187 --> 00:54:00,020
-هل أنت شرطي؟
-لا.

585
00:54:01,603 --> 00:54:04,145
أنت بالتأكيد تبدو وكأنها واحدة.

586
00:54:05,020 --> 00:54:07,020
لا، أنا لست شرطيا.

587
00:54:11,437 --> 00:54:13,436
إقليدس أوليفيرا كافالكانتي.

588
00:54:14,020 --> 00:54:16,395
-في خدمتكم.
-مارسيلو.

589
00:54:17,853 --> 00:54:19,103
مارسيلو ماذا؟

590
00:54:19,811 --> 00:54:20,853
ألفيس.

591
00:54:20,937 --> 00:54:22,603
مارسيلو ألفيس..

592
00:54:22,686 --> 00:54:24,270
اسم شرطي.

593
00:54:24,353 --> 00:54:26,394
أنا لست شرطيا.

594
00:54:41,644 --> 00:54:44,269
مصور صحفي قادم الآن.

595
00:54:45,269 --> 00:54:48,269
معاناة هذه المرأة..

596
00:54:49,561 --> 00:54:51,519
إنه أمر مؤلم عندما يتعلق الأمر بالأطفال.

597
00:54:53,561 --> 00:54:56,185
حسنا... أنا رئيس الشرطة.

598
00:54:56,269 --> 00:54:58,686
مكتبي هو المجاور.

599
00:54:58,769 --> 00:55:02,185
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اتصل.

600
00:55:04,018 --> 00:55:05,977
من يأتي إلى هنا...

601
00:55:07,102 --> 00:55:09,018
إنه أنيسيو.

602
00:55:09,977 --> 00:55:12,102
- هل التقيت؟
- إقليدس.

603
00:55:13,102 --> 00:55:14,477
بدأ اليوم.

604
00:55:15,310 --> 00:55:16,893
لديه تسديدات جيدة.

605
00:55:17,768 --> 00:55:19,851
هل أعرض عليك الأرشيف؟

606
00:55:19,935 --> 00:55:21,352
نعم. يمين.

607
00:55:22,268 --> 00:55:25,394
كل ما تحتاجه.

608
00:55:25,477 --> 00:55:26,935
لطيف - جيد.

609
00:55:28,851 --> 00:55:30,268
هو هناك...

610
00:55:30,352 --> 00:55:33,018
رئيس الشرطة إقليدس هو نوع ما.

611
00:55:33,101 --> 00:55:34,435
هو نعم؟

612
00:55:34,518 --> 00:55:37,518
ليس بالضبط الشخص المثالي.

613
00:55:38,976 --> 00:55:41,060
من الأفضل أن تبقيه قريبًا.

614
00:55:42,559 --> 00:55:47,476
لكن ابنه الأبيض سيرجيو...

615
00:55:48,976 --> 00:55:50,768
الله يساعدنا جميعا.

616
00:56:03,059 --> 00:56:04,726
يجب أن أذهب الآن، أيها الرئيس.

617
00:56:07,559 --> 00:56:09,225
الآن مرة أخرى، ديزيديريو؟

618
00:56:13,726 --> 00:56:15,392
-صباح الخير.
-صباح الخير.

619
00:56:15,475 --> 00:56:18,475
العمل في مثل هذه الأوقات، أيها الرئيس...
ليس لدي وقت لأي شيء.

620
00:56:19,975 --> 00:56:22,267
الخروج إلى الأمام.

621
00:56:25,684 --> 00:56:26,975
شجعني...

622
00:56:31,350 --> 00:56:34,225
قليلا من زير النساء ...

623
00:56:37,891 --> 00:56:40,808
- هذا هو المكان الذي ستعمل فيه.
- بخير.

624
00:56:41,558 --> 00:56:43,058
جيز...

625
00:56:45,141 --> 00:56:48,058
- آسف على الترحيب.
- لا مشكلة.

626
00:56:48,141 --> 00:56:50,766
سوف تذهب ذهابًا وإيابًا كثيرًا.

627
00:56:50,849 --> 00:56:53,266
يمكن العثور على بطاقات الهوية المجددة هنا.

628
00:56:58,849 --> 00:57:02,350
لقد عملت هنا منذ عام 1966

629
00:57:02,432 --> 00:57:04,141
حتى عام 1973.

630
00:57:05,390 --> 00:57:07,682
هل لديك أي أقارب ميتين؟

631
00:57:07,766 --> 00:57:09,225
أعطني اسما.

632
00:57:10,432 --> 00:57:12,557
ماريا أباريسيدا دوس سانتوس.

633
00:57:14,390 --> 00:57:16,016
لقد حصلت لي هناك.

634
00:57:16,682 --> 00:57:17,849
والدتك؟

635
00:57:18,849 --> 00:57:20,932
أسماء الأب أسهل.

636
00:57:24,016 --> 00:57:25,265
حسنًا، حاول…

637
00:57:26,057 --> 00:57:29,557
لورينالدو فرناندو دي ميلو سوليموس.

638
00:57:29,640 --> 00:57:31,182
"سوليمويس..."

639
00:57:31,265 --> 00:57:33,432
هذا هو الاسم.

640
00:57:33,974 --> 00:57:35,807
والباقي مجرد ملء.

641
00:57:37,515 --> 00:57:38,931
"لورنالدو..."

642
00:57:40,140 --> 00:57:41,765
لورينالدو فرناندو.

643
00:57:52,764 --> 00:57:54,432
لورينالدو فرناندو.

644
00:57:57,973 --> 00:57:59,348
إنه هو، نعم.

645
00:58:00,973 --> 00:58:03,931
- لا يزال طالبا هنا.
-الآباء أسهل.

646
00:58:07,306 --> 00:58:08,348
أنا قادم.

647
00:58:14,264 --> 00:58:15,431
مارسيلو,

648
00:58:15,514 --> 00:58:18,264
أنا هنا لمساعدتك.

649
00:58:18,348 --> 00:58:20,390
أنا أتعاون مع إلزا.

650
00:58:21,223 --> 00:58:22,764
هذا كل ما أقوله.

651
00:58:26,139 --> 00:58:27,597
هل تسمع؟

652
00:58:27,680 --> 00:58:30,056
- إنها والدة الفتاة.
-الفتاة التي ماتت؟

653
00:58:30,139 --> 00:58:32,430
لقد تم إخطارنا
أنه لا يسمح لأحد بالدخول.

654
00:58:32,513 --> 00:58:33,972
أعلم أنها هناك!

655
00:58:34,056 --> 00:58:35,847
السيدة غير مسموح لك بالدخول.

656
00:58:35,931 --> 00:58:36,972
دونا كلايد!

657
00:58:37,056 --> 00:58:38,388
لا تلمسني.

658
00:58:38,472 --> 00:58:41,764
دونا كلايد، أعلم أنك هناك!

659
00:58:41,847 --> 00:58:43,847
أعلم أنك هناك!

660
00:58:46,638 --> 00:58:49,221
أريد أن أدخل، أريد أن أتحدث معها!

661
00:58:50,263 --> 00:58:52,764
سيكون عليها أن تقول ذلك وجهاً لوجه!

662
00:58:52,847 --> 00:58:54,221
دعني أذهب!

663
00:58:57,763 --> 00:59:00,597
دونا كلايد، أعلم أنك هنا!

664
00:59:00,680 --> 00:59:04,179
أريد أن أسمعك تقول
لماذا فعلت ذلك!

665
00:59:04,263 --> 00:59:07,138
لماذا تركت ابنتي وحدها؟

666
00:59:07,221 --> 00:59:10,887
أنت تمنع وصول موكلي
إلى مبنى عام!

667
00:59:24,179 --> 00:59:25,346
يختفي!

668
00:59:32,929 --> 00:59:34,887
إنه الرجل الموجود في كشك الهاتف

669
00:59:34,971 --> 00:59:36,263
رجلي الطيب!

670
00:59:39,804 --> 00:59:44,470
انضم إلينا عبر الشارع،
ثم سأريكم شيئا سوف يعجبكم.

671
00:59:46,012 --> 00:59:48,054
-الآن؟
-نعم.

672
00:59:48,137 --> 00:59:50,428
سوف تقابل رجلاً رائعًا حقًا.

673
00:59:50,512 --> 00:59:54,345
يجب أن يقابله أولادي،
ويمكنك الانضمام.

674
00:59:54,428 --> 00:59:58,345
-رئيس الشرطة إقليدس، أليس كذلك؟
-في خدمتكم. هل نذهب؟

675
00:59:58,428 --> 01:00:00,678
-عبر الشارع؟
- رحلة سريعة.

676
01:00:00,762 --> 01:00:03,762
سأقوم فقط بإجراء مكالمة هاتفية،
يجب أن يكون الآن؟

677
01:00:03,845 --> 01:00:05,261
هو هناك الآن.

678
01:00:05,345 --> 01:00:08,219
أبي يحبك، اللعنة. أنت محظوظ.

679
01:00:08,303 --> 01:00:09,386
تعال مرة أخرى.

680
01:00:09,470 --> 01:00:11,012
مباشرة عبر الشارع؟

681
01:00:11,094 --> 01:00:12,470
مباشرة عبر الشارع.

682
01:00:15,428 --> 01:00:18,261
ذات مرة كان هناك ملك

683
01:00:18,344 --> 01:00:20,761
الذي كان لديه برغوث شديد.

684
01:00:21,636 --> 01:00:24,469
لقد أحبها بنفس القدر

685
01:00:24,553 --> 01:00:27,886
باعتباره ابنه.

686
01:00:29,011 --> 01:00:30,386
38.

687
01:00:30,469 --> 01:00:33,511
لقد تم استدعاء خياطه.

688
01:00:34,511 --> 01:00:37,052
وجاء الخياط...

689
01:00:37,136 --> 01:00:38,511
هنا!

690
01:00:38,594 --> 01:00:40,219
له!

691
01:00:40,302 --> 01:00:42,219
صديقي!

692
01:00:43,469 --> 01:00:45,636
أنا أعرف هذا الصوت.

693
01:00:55,469 --> 01:00:58,469
مهلا يا صديقي. أين هانز؟

694
01:00:58,552 --> 01:01:00,551
لقد أحضرت شخصًا لمقابلته.

695
01:01:00,635 --> 01:01:03,052
قل أنني لست هنا.

696
01:01:03,135 --> 01:01:04,927
حسنًا، أيها الرئيس إقليدس؟

697
01:01:05,010 --> 01:01:07,843
هل يمكن أن نأخذها مرة أخرى؟

698
01:01:09,094 --> 01:01:10,843
هل يمكنني الدخول؟ له؟

699
01:01:11,968 --> 01:01:13,593
رئيس الشرطة إقليدس هنا!

700
01:01:15,927 --> 01:01:17,219
له!

701
01:01:17,885 --> 01:01:19,259
صباح الخير!

702
01:01:19,343 --> 01:01:21,384
صديقي الألماني.

703
01:01:21,468 --> 01:01:23,968
سوف تحصل على تحية صديق لي.

704
01:01:26,135 --> 01:01:27,927
مارسيلو، هذا هانز.

705
01:01:28,010 --> 01:01:32,676
جندي ألماني حقيقي في الحرب العالمية الثانية.

706
01:01:32,760 --> 01:01:35,551
لديه الكثير من القصص.

707
01:01:35,634 --> 01:01:37,176
ليس اليوم.

708
01:01:37,926 --> 01:01:39,384
مرهق.

709
01:01:43,843 --> 01:01:46,676
أظهر ندوبك

710
01:01:46,759 --> 01:01:49,468
إلى أبنائي وصديقي.

711
01:01:49,551 --> 01:01:50,801
قائد الشرطة إقليدس...

712
01:01:50,884 --> 01:01:54,718
نحن ممتنون جدا
لكل ما تفعله هنا في المنطقة.

713
01:01:54,800 --> 01:01:58,092
ولكن أعود.
هانز ليس على ما يرام.

714
01:01:58,175 --> 01:02:00,259
من فضلك يا قائد الشرطة

715
01:02:00,342 --> 01:02:03,551
اسمحوا لي أن أتحدث مع هانز.

716
01:02:03,634 --> 01:02:05,175
أريد فقط أن أرى الندوب.

717
01:02:05,842 --> 01:02:07,175
ليس اليوم.

718
01:02:07,259 --> 01:02:08,675
مرهق.

719
01:02:09,259 --> 01:02:10,592
مرهق!

720
01:02:10,675 --> 01:02:15,092
له. يجب أن لا تفعل هذا.

721
01:02:15,175 --> 01:02:18,217
يا إلهي! الكريول يتحدث الألمانية.

722
01:02:18,300 --> 01:02:21,175
أبي، لا أعتقد ذلك
أنه في مزاج لذلك.

723
01:02:21,259 --> 01:02:23,384
هانز، استمع لي.

724
01:02:23,466 --> 01:02:28,092
إذا لنا ثقوب الرصاص في ساقيك.

725
01:02:28,800 --> 01:02:31,050
تعال مرة أخرى. افعلها!

726
01:02:34,050 --> 01:02:35,092
أعتقد

727
01:02:35,175 --> 01:02:37,133
أنه لا يريد التحدث الآن.

728
01:02:39,133 --> 01:02:41,549
أظهر لنا الندوب إذن.

729
01:02:56,049 --> 01:02:58,090
هل توجد أسماك قرش في ألمانيا؟

730
01:02:58,174 --> 01:02:59,299
ثقوب الرصاص؟

731
01:03:01,257 --> 01:03:03,090
-رائع!
-اللعنة...

732
01:03:03,174 --> 01:03:05,883
- بالتأكيد يجب...
- لم أقل ذلك؟

733
01:03:08,923 --> 01:03:10,382
في ألمانيا؟

734
01:03:14,174 --> 01:03:15,591
في بلجيكا.

735
01:03:16,840 --> 01:03:20,299
هل رأيت ما يكفي أم تريد رؤية المزيد؟

736
01:03:22,173 --> 01:03:23,632
له ...

737
01:03:25,132 --> 01:03:27,382
أفعل ذلك من أجلنا.

738
01:03:27,465 --> 01:03:29,424
هذا رأس الملفوف

739
01:03:29,507 --> 01:03:32,173
يحميك ولنا.

740
01:03:32,923 --> 01:03:35,424
لن يفهم أبدا

741
01:03:35,507 --> 01:03:37,465
أنك يهودي.

742
01:03:38,382 --> 01:03:39,631
دائماً وإلى الأبد.

743
01:03:41,881 --> 01:03:42,923
خارج!

744
01:03:43,006 --> 01:03:44,589
خارج مكتبي!

745
01:03:44,673 --> 01:03:46,257
وجلب أصدقائك معك!

746
01:03:46,340 --> 01:03:47,340
خارج!

747
01:03:47,422 --> 01:03:50,464
يمكنك فقط التحدث معي بهذه الطريقة
لأنك كذلك

748
01:03:50,548 --> 01:03:53,257
جندي من الحرب العالمية الثانية.

749
01:03:53,340 --> 01:03:55,090
اخرج الآن.

750
01:03:55,173 --> 01:03:56,464
ماذا بحق الجحيم إذن؟

751
01:04:05,048 --> 01:04:07,214
كوستا &amp; كاربينتيرو أس؟

752
01:04:07,297 --> 01:04:09,756
أود التحدث إلى جواو بيدرو.

753
01:04:10,964 --> 01:04:12,506
لقد وضعتك.

754
01:04:15,756 --> 01:04:17,505
السيد جواو. صديقنا على الخط.

755
01:04:17,589 --> 01:04:19,297
لقد وضعته.

756
01:04:23,213 --> 01:04:26,297
مرحبًا جواو. ماذا يحدث هناك؟

757
01:04:26,380 --> 01:04:30,172
استمع بعناية. نأمل أن تبدو جيدة.

758
01:04:30,255 --> 01:04:32,047
لا تقل أين أنت.

759
01:04:32,130 --> 01:04:34,589
-ولم لا؟
- الخط غير آمن.

760
01:04:34,672 --> 01:04:36,838
مكتبنا معطل.

761
01:04:36,921 --> 01:04:40,172
لا يمكننا التحدث إلا على خط آمن.

762
01:04:40,255 --> 01:04:41,755
-شنق الآن.
-جواو...

763
01:04:41,838 --> 01:04:42,754
أنا شنق.

764
01:04:42,838 --> 01:04:45,005
أرسل لي رقمًا وسأتصل بك.

765
01:04:47,213 --> 01:04:48,963
ارسال رقم؟ كيف؟

766
01:04:49,046 --> 01:04:50,046
جحيم!

767
01:05:09,130 --> 01:05:10,171
برقية.

768
01:05:16,296 --> 01:05:17,837
رقم الهاتف 216180

769
01:05:17,921 --> 01:05:19,462
المنطقة رقم 22

770
01:05:19,545 --> 01:05:21,420
في انتظار الاتصال الساعة 5.30 مساءً

771
01:05:49,420 --> 01:05:50,795
- يوم جيد.
- يوم جيد.

772
01:05:51,754 --> 01:05:52,754
برقية.

773
01:06:01,919 --> 01:06:02,961
برقية.

774
01:06:04,961 --> 01:06:06,587
لماذا فتحته؟

775
01:06:06,670 --> 01:06:08,961
لم أقرأه.

776
01:06:09,878 --> 01:06:12,794
إذا لم تقرأه،
لماذا فتحه بعد ذلك؟

777
01:06:14,587 --> 01:06:16,003
لا أعرف...

778
01:07:16,001 --> 01:07:18,251
-بيدرو؟
- هذا أنا.

779
01:07:18,335 --> 01:07:20,668
أريد التحدث مع السيد الكسندر.

780
01:07:20,752 --> 01:07:22,168
إنه في انتظارك.

781
01:07:46,001 --> 01:07:47,209
لا يوجد وصول

782
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
قليلا من بعض السلالم.

783
01:07:53,750 --> 01:07:55,209
سيدة في البهو...

784
01:07:56,417 --> 01:07:58,458
.. كان مهووسا تماما.

785
01:07:58,542 --> 01:08:00,167
إنه هذا الفيلم.

786
01:08:04,042 --> 01:08:06,291
-هل اتصل بي أحد؟
-لا.

787
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
ولكن لدي رسالة لك.

788
01:08:13,875 --> 01:08:15,959
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أبي.
فرناندو

789
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
شكرا لك.

790
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
ادخل.

791
01:08:25,666 --> 01:08:26,708
الموظفين فقط

792
01:08:30,333 --> 01:08:32,500
صيف القرش

793
01:08:32,583 --> 01:08:34,957
قام بيدرو بإعداده الآن يوم السبت.

794
01:08:35,041 --> 01:08:38,291
بسبب العظم
الذي تم العثور عليه في سمكة قرش.

795
01:08:38,374 --> 01:08:39,583
الناس يحبون ذلك.

796
01:08:40,249 --> 01:08:41,374
بالمناسبة...

797
01:08:42,041 --> 01:08:46,166
فرناندو يريد ذلك حقًا
صيف القرش.

798
01:08:46,915 --> 01:08:49,291
كنت أفكر في أخذه يوم السبت.

799
01:08:49,374 --> 01:08:51,249
هل أنت تمزح؟

800
01:08:52,499 --> 01:08:54,082
سأدعه يرى ذلك.

801
01:08:54,166 --> 01:08:56,166
إنه عنيف جدًا بالنسبة له.

802
01:08:56,874 --> 01:09:00,957
الصبي لديه كوابيس
بعد رؤية ملصق الفيلم.

803
01:09:39,706 --> 01:09:40,706
واحد أن ...

804
01:09:41,665 --> 01:09:45,081
نفس الشيء كل يوم لعنة.

805
01:10:04,414 --> 01:10:06,748
لقد أحبت فاطمة تلك النافذة.

806
01:10:08,039 --> 01:10:11,247
كانت تجلس حيث تجلس الآن.

807
01:10:13,913 --> 01:10:15,872
أريد أن أسألك شيئا.

808
01:10:15,955 --> 01:10:17,663
انظر لي في العيون.

809
01:10:29,414 --> 01:10:31,414
عندما كنتما متزوجين…

810
01:10:33,247 --> 01:10:35,955
لقد كنت تكذب قليلاً، أليس كذلك؟

811
01:10:36,038 --> 01:10:39,038
ما الذي تتحدث عنه؟

812
01:10:41,122 --> 01:10:42,830
هل فعلت ذلك أم لا؟

813
01:10:45,705 --> 01:10:47,080
السيد الكسندر...

814
01:10:48,955 --> 01:10:52,205
أنا وفاطمة أحببنا بعضنا البعض كثيرًا.

815
01:10:53,371 --> 01:10:56,204
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

816
01:10:56,287 --> 01:10:57,287
نعم.

817
01:10:57,788 --> 01:11:00,287
فرناندو هو أكبر دليل على ذلك.

818
01:11:00,371 --> 01:11:01,746
لكن...

819
01:11:01,829 --> 01:11:03,996
هل كنت تكذب أم لا؟

820
01:11:12,829 --> 01:11:14,871
مرحبًا؟ انتظر دقيقة.

821
01:11:14,954 --> 01:11:15,953
انها لك.

822
01:11:19,037 --> 01:11:20,662
مرحبًا جواو. لقد نجحت.

823
01:11:20,746 --> 01:11:23,995
من الجيد أن نسمع أنك بخير.

824
01:11:24,787 --> 01:11:28,454
يجب أن أكون قصيرًا، فأنا لا أملك عملات معدنية.

825
01:11:29,078 --> 01:11:32,621
حصل على اسمك
من قوائم الشرطة الفيدرالية.

826
01:11:32,704 --> 01:11:35,579
لا يمكنك مغادرة البلاد.

827
01:11:35,662 --> 01:11:36,786
شيء غير عادي.

828
01:11:36,870 --> 01:11:38,579
لا أستطيع السفر؟

829
01:11:38,662 --> 01:11:40,995
أحاول أن أفهم ذلك بنفسي.

830
01:11:41,078 --> 01:11:43,120
انه يسحب كل الخيوط.

831
01:11:43,203 --> 01:11:46,036
إنه لعب قذر على أعلى مستوى.

832
01:11:46,120 --> 01:11:47,786
سأخبرك…

833
01:11:48,328 --> 01:11:51,287
لقد تمت إزالة متهم خطير،

834
01:11:51,370 --> 01:11:54,828
مؤيد للنظام ولكنه جدي،
واستبدله بالبلطجي.

835
01:11:54,911 --> 01:11:56,328
صديق له.

836
01:11:56,412 --> 01:11:57,703
بحق الجحيم؟

837
01:11:57,786 --> 01:12:00,120
يجب أن أقول

838
01:12:00,203 --> 01:12:02,452
أنها لا تبدو مشرقة.

839
01:12:02,536 --> 01:12:03,786
لذا من فضلك...

840
01:12:03,869 --> 01:12:05,536
لا تميل إلى الأمام.

841
01:12:05,619 --> 01:12:07,369
استلقِ منخفضًا.

842
01:12:07,452 --> 01:12:09,245
أنا أضع العملة الأخيرة الآن.

843
01:12:10,036 --> 01:12:11,327
استمع جيداً...

844
01:12:12,285 --> 01:12:13,536
إلسا

845
01:12:13,619 --> 01:12:16,577
هو الشخص الأكثر أهمية
في هذه القصة الآن.

846
01:12:17,244 --> 01:12:18,619
إلسا.

847
01:13:07,327 --> 01:13:08,701
يا له من مكان جميل.

848
01:13:08,826 --> 01:13:10,993
يعيش هنا مشغل السينما من ريو.

849
01:13:11,076 --> 01:13:13,326
أنها أرخص من الفنادق.

850
01:13:22,243 --> 01:13:25,826
- السيد الكسندر؟
-ألكسندر دو ناسيمنتو، في خدمتكم.

851
01:13:25,951 --> 01:13:28,367
- إلسا.
-لطيف - جيد.

852
01:13:28,450 --> 01:13:29,826
- فالديمار.
-لطيف - جيد.

853
01:13:31,201 --> 01:13:32,867
ماذا أسميك؟

854
01:13:32,951 --> 01:13:35,492
هنا يمكنك استخدام اسمي أرماندو.

855
01:13:37,325 --> 01:13:39,826
شرف عظيم أن ألتقي بكم هنا.

856
01:13:39,951 --> 01:13:42,158
أنت لم تذكر اسمًا مزيفًا أبدًا.

857
01:13:42,242 --> 01:13:44,325
هل هو ضروري حقا؟

858
01:13:47,117 --> 01:13:49,492
لا إذن.

859
01:13:50,242 --> 01:13:54,367
شكرا جزيلا على التذاكر.
لقد شاهدنا الفيلم للتو.

860
01:13:54,450 --> 01:13:55,951
هل أحببتها؟

861
01:13:56,075 --> 01:13:59,909
أنا لست متدينًا إلى هذا الحد،
لكنه كان مخيفا.

862
01:13:59,991 --> 01:14:02,116
كاد فالديمار أن يتبول في سرواله.

863
01:14:02,200 --> 01:14:03,949
أنا لا أحب أفلام الرعب.

864
01:14:10,700 --> 01:14:12,241
هل يمكنني تسجيل المكالمة؟

865
01:14:12,325 --> 01:14:14,325
سجل ما تريد.

866
01:14:19,617 --> 01:14:20,949
يستغرق.

867
01:14:21,575 --> 01:14:23,200
هذا مثل...

868
01:14:24,949 --> 01:14:29,616
مثل تلك الأمريكية
برنامج حماية الشهود.

869
01:14:33,074 --> 01:14:36,324
هناك يقومون بإصلاحه
مع الكثير من الحصى

870
01:14:36,450 --> 01:14:38,657
ومن قبل الحكومة نفسها.

871
01:14:38,741 --> 01:14:42,949
هنا، مرتجلة قليلاً،
الطريقة البرازيلية,

872
01:14:43,074 --> 01:14:46,074
وحمايتك من البرازيل.

873
01:14:46,824 --> 01:14:49,365
كم عدد الأشخاص الذين تساعدهم الآن؟

874
01:14:49,448 --> 01:14:52,448
معك، أربعة أشخاص في ريسيفي.

875
01:14:53,074 --> 01:14:56,199
بالإضافة إلى اثنين في فورتاليزا وواحد في سلفادور.

876
01:14:57,199 --> 01:14:59,991
ونحن في ريسيفي نعيش جميعا في نفس المبنى؟

877
01:15:02,740 --> 01:15:05,699
كل حالة على حدة فريدة من نوعها.

878
01:15:05,824 --> 01:15:09,074
- كلنا نساعد بعضنا البعض.
-فقط.

879
01:15:10,824 --> 01:15:13,115
من يدفع ثمن كل هذا؟

880
01:15:15,448 --> 01:15:17,573
وتدفع البنت ثمنها..

881
01:15:18,573 --> 01:15:21,698
...لعائلة غنية في ساو باولو،

882
01:15:21,823 --> 01:15:24,698
الذين نهبوا الأرض لعصور طويلة.

883
01:15:28,073 --> 01:15:30,448
كيف كان العمل اليوم؟

884
01:15:31,114 --> 01:15:35,323
إذن وضعتني في مركز الشرطة؟

885
01:15:35,448 --> 01:15:37,364
لا، إنه ليس مركز شرطة.

886
01:15:37,448 --> 01:15:41,448
لقد طلبت أن يتم وضعها
في السجل الشعبي.

887
01:15:41,573 --> 01:15:46,739
أريد أن أجد الوثائق الوحيدة
الذي يظهر

888
01:15:46,822 --> 01:15:49,697
أن والدتي الراحلة كانت موجودة.

889
01:15:51,197 --> 01:15:53,780
ولكن اليوم كان مركزا للشرطة.

890
01:15:53,864 --> 01:15:55,239
رئيس الشرطة وكل.

891
01:15:55,323 --> 01:15:56,947
هل تحدثتم معا؟

892
01:15:59,072 --> 01:16:01,739
انه الأحمق الحقيقي.

893
01:16:01,822 --> 01:16:03,447
قطعة سخيف من القرف.

894
01:16:04,072 --> 01:16:05,447
الأسوأ هو...

895
01:16:06,947 --> 01:16:08,989
...أنه يحبني.

896
01:16:09,072 --> 01:16:12,405
فقط لعلمك، لدينا حليف هناك.

897
01:16:12,488 --> 01:16:13,989
أنيسيو.

898
01:16:16,446 --> 01:16:19,072
هل من المناسب له أن يعرف من أنا؟

899
01:16:19,197 --> 01:16:20,530
أنيسيو يساعدنا.

900
01:16:20,613 --> 01:16:24,446
لكنه لا يعرف من أنت،
أو لماذا هم بعدك.

901
01:16:25,196 --> 01:16:27,114
أخبر عن جوازات السفر

902
01:16:27,196 --> 01:16:29,571
بالنسبة لي وابني.

903
01:16:30,113 --> 01:16:34,196
لا أعرف إذا كنت تعرف،
ولكن أنا على القائمة.

904
01:16:34,321 --> 01:16:38,488
الشرطة الاتحادية
لن اسمحوا لي أن أذهب

905
01:16:38,571 --> 01:16:40,571
نظرا للحالة

906
01:16:40,696 --> 01:16:44,946
نحن نتفق على
أنك بحاجة إلى جواز سفر مزيف.

907
01:16:45,821 --> 01:16:47,738
يمكننا ترتيب ذلك.

908
01:16:47,821 --> 01:16:51,780
يمكنني الحصول على جوازات السفر،
ولكن الأمر سيستغرق بضعة أيام.

909
01:16:51,862 --> 01:16:54,237
ولكن ماذا يحدث؟ انا لم احصل عليها؟

910
01:16:54,321 --> 01:16:56,945
لماذا أحتاج إلى جواز سفر مزيف؟

911
01:16:57,987 --> 01:16:59,945
لم أفعل أي شيء خاطئ.

912
01:17:01,446 --> 01:17:03,112
وماذا تخرج منه؟

913
01:17:03,196 --> 01:17:04,695
من أنت؟

914
01:17:04,820 --> 01:17:06,695
أنا عادة طبيب أطفال.

915
01:17:06,820 --> 01:17:08,571
أنا هنا فقط للمساعدة.

916
01:17:08,695 --> 01:17:11,488
أرماندو، الأمر لا يتعلق بهذا الآن.

917
01:17:11,571 --> 01:17:13,820
فكر في ابنك، حفيدي.

918
01:17:14,820 --> 01:17:17,195
فكر في ابنتي فاطمة.

919
01:17:17,321 --> 01:17:21,653
سيد ألكسندر، كل ما أفعله هو
للتفكير في ابني.

920
01:17:21,737 --> 01:17:25,237
أنا آسف جدًا لفقد ابنتك ،
السيد الكسندر.

921
01:17:25,321 --> 01:17:27,362
ولزوجتك، أرماندو.

922
01:17:29,945 --> 01:17:33,570
تخيل أن بلدنا يفقد شخصًا مثل فاطمة.

923
01:17:35,361 --> 01:17:37,736
وسوف تدفع البرازيل ثمناً باهظاً لذلك.

924
01:17:38,237 --> 01:17:40,028
أنا لا أوافق.

925
01:17:40,112 --> 01:17:41,862
مع كل الاحترام الواجب.

926
01:17:42,820 --> 01:17:44,570
لا يدفع أي شيء.

927
01:17:44,695 --> 01:17:46,945
أنها لا تدفع القرف.

928
01:17:48,444 --> 01:17:50,403
أرماندو، أنا معجب بشجاعتك،

929
01:17:50,486 --> 01:17:53,361
ولكن يجب عليك النزول!

930
01:17:53,444 --> 01:17:56,028
هل كنت أنت
كنت سأهرب.

931
01:17:56,111 --> 01:18:00,236
سأغادر الآن، بمساعدتك.
ولهذا السبب وصلت إلى هذا الاجتماع.

932
01:18:01,194 --> 01:18:02,444
السيد الكسندر...

933
01:18:02,569 --> 01:18:05,069
يجب علينا حماية ما لا يزال لدينا.

934
01:18:05,194 --> 01:18:06,985
أنت وحفيدي!

935
01:18:16,611 --> 01:18:19,944
أنا في غرفة المحرك. قفل الباب.

936
01:18:26,569 --> 01:18:28,527
نريد أن نعرف المزيد

937
01:18:28,611 --> 01:18:31,068
نبذة عن هنريكي كاسترو غيروتي،

938
01:18:31,194 --> 01:18:34,068
وكيف تورط في هذا.

939
01:18:35,444 --> 01:18:37,027
سأقولها كما هي.

940
01:18:37,110 --> 01:18:41,110
لدي الكثير في ذهني.

941
01:18:41,194 --> 01:18:42,693
نحن نجري محادثة.

942
01:18:43,568 --> 01:18:45,444
والذي يتم تسجيله أيضًا.

943
01:18:46,068 --> 01:18:47,484
أخبرني عن هذا…

944
01:18:49,110 --> 01:18:51,193
...هنريكي غيروتي.

945
01:19:15,567 --> 01:19:16,609
أنا...

946
01:19:17,734 --> 01:19:20,442
...ليس شخصًا عنيفًا.

947
01:19:24,943 --> 01:19:26,484
لكن ذلك الزميل هناك...

948
01:19:31,317 --> 01:19:33,609
...سأضربه بالكامل بمطرقة.

949
01:19:42,067 --> 01:19:45,525
سأسحق جمجمته
بمطرقة.

950
01:19:45,609 --> 01:19:46,609
أنت...

951
01:19:47,941 --> 01:19:49,442
هل تحمل بندقية؟

952
01:19:53,941 --> 01:19:56,067
لا، لكني أعرف كيفية استخدام المطرقة.

953
01:19:58,442 --> 01:19:59,816
أحتاج إلى رحلة إلى الحمام.

954
01:20:04,566 --> 01:20:06,566
أحتاج إلى رحلة إلى الحمام.

955
01:20:08,858 --> 01:20:11,066
أوقفت التسجيل للذهاب إلى الحمام.

956
01:20:16,816 --> 01:20:19,108
نريد أن نعرف المزيد

957
01:20:19,191 --> 01:20:21,191
نبذة عن هنريكي كاسترو غيروتي،

958
01:20:21,315 --> 01:20:23,357
وكيف تورط في هذا.

959
01:20:23,441 --> 01:20:24,691
فلافيا؟

960
01:20:27,066 --> 01:20:28,024
فلافيا؟

961
01:20:28,108 --> 01:20:29,357
نحن نجري محادثة.

962
01:20:29,440 --> 01:20:31,440
ما هو التاريخ الذي تستمع إليه؟

963
01:20:32,190 --> 01:20:34,941
-ماذا؟
-أي تاريخ تستمع إليه؟

964
01:20:35,858 --> 01:20:38,315
إلزا مع "مارسيلو"، في هيرميس،

965
01:20:38,440 --> 01:20:40,691
25 فبراير 1977.

966
01:20:40,816 --> 01:20:42,774
لم أنتهي من الاستماع بعد.

967
01:20:42,857 --> 01:20:45,732
مارسيلو هو ارماندو
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

968
01:20:46,982 --> 01:20:49,023
هذا ما سمعته الآن،

969
01:20:49,107 --> 01:20:50,774
هذا الخلط لي.

970
01:20:50,857 --> 01:20:53,565
إذن مارسيلو هو في الواقع أرماندو؟

971
01:20:53,981 --> 01:20:56,440
- إنه اسم مزيف؟
-نعم.

972
01:20:56,565 --> 01:20:58,524
أنت جشعة جدًا يا فلافيا!

973
01:20:58,607 --> 01:21:00,232
أي واحد تستمع إليه؟

974
01:21:00,607 --> 01:21:02,690
الكاسيت مع Anísio.

975
01:21:02,814 --> 01:21:04,357
من '76.

976
01:21:04,440 --> 01:21:05,482
تمام.

977
01:21:11,482 --> 01:21:13,357
أحتاج إلى رحلة إلى الحمام.

978
01:21:19,981 --> 01:21:22,065
كيف التقيت بجيروتي؟

979
01:21:23,689 --> 01:21:26,856
قام بزيارة الجامعة .

980
01:21:27,689 --> 01:21:30,647
انا بصفتي رئيس المعهد

981
01:21:30,731 --> 01:21:35,106
استمر في التقاط الناس
في مطار ريسيفي.

982
01:21:35,189 --> 01:21:41,231
جلس في مجلس إدارة شركة إلتروبراس،
والتي تتبع وزارة الطاقة.

983
01:21:41,314 --> 01:21:42,856
إذن أنت أرماندو؟

984
01:21:43,731 --> 01:21:45,231
قرأت سيرتك الذاتية.

985
01:21:45,313 --> 01:21:47,689
تخيلت آخر.

986
01:21:47,814 --> 01:21:50,981
- أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة.
- نعم إذن. حار جدا هنا!

987
01:21:51,064 --> 01:21:52,981
ما هو انطباعك الأول؟

988
01:21:53,064 --> 01:21:54,313
بقلم غيروتي؟

989
01:21:54,439 --> 01:21:55,564
نار الروث.

990
01:21:56,981 --> 01:21:59,355
وكان ابنه أيضًا رجل روث.

991
01:22:00,313 --> 01:22:02,814
منذ متى وأنت تقود المعهد؟

992
01:22:03,689 --> 01:22:06,563
لقد عدت من مرحلة ما بعد الدكتوراه

993
01:22:06,689 --> 01:22:08,563
منذ حوالي عامين.

994
01:22:09,313 --> 01:22:12,605
والآن أقوم بتعويض الوقت الضائع
أثناء الإقامة البحثية.

995
01:22:13,563 --> 01:22:15,730
لقد اختاروني...

996
01:22:15,814 --> 01:22:18,230
هل فكرت في العمل في القطاع الخاص؟

997
01:22:18,854 --> 01:22:22,313
تراجع في الخصوصية
سوف تفعل لك الخير.

998
01:22:23,563 --> 01:22:25,605
أحب إجراء البحوث.

999
01:22:25,688 --> 01:22:28,021
هل قال "غطسة في الخصوصية"؟

1000
01:22:28,104 --> 01:22:30,688
نعم، كنت بحاجة إلى تراجع في القطاع الخاص.

1001
01:22:30,812 --> 01:22:32,313
متى كان هذا؟

1002
01:22:33,313 --> 01:22:35,229
كان هذا

1003
01:22:35,313 --> 01:22:37,729
في أغسطس 1974.

1004
01:22:38,313 --> 01:22:41,188
قدمناه للجميع

1005
01:22:41,313 --> 01:22:42,937
في المعهد.

1006
01:22:43,562 --> 01:22:45,313
لواندا أزيفيدو,

1007
01:22:45,438 --> 01:22:47,396
مارسيلو فاسكونسيلوس,
سيباستياو بيريز..

1008
01:22:47,480 --> 01:22:50,979
أظهرناه في جميع أنحاء المعهد بأكمله.

1009
01:22:51,062 --> 01:22:53,479
كل المختبرات، كل المشاريع...

1010
01:22:53,562 --> 01:22:56,104
الكهرباء ذاتية التشغيل,

1011
01:22:56,188 --> 01:22:57,770
السيارة الكهربائية...

1012
01:22:57,854 --> 01:23:00,854
الآلة التي تبييض الجلود,

1013
01:23:00,937 --> 01:23:03,562
الذي كان محور المعهد.

1014
01:23:11,937 --> 01:23:14,478
اسمحوا لي أن أقدم زملائنا.

1015
01:23:14,562 --> 01:23:15,603
مرحبا يا شباب!

1016
01:23:15,687 --> 01:23:20,603
دكتورة سوزان شيفر
من جامعة ليدز.

1017
01:23:20,687 --> 01:23:24,270
سانجاي جاسلين
من الكلية التقنية في كيبيك.

1018
01:23:24,353 --> 01:23:25,770
هل أنت بريطاني؟

1019
01:23:25,854 --> 01:23:29,270
لا، أنا أمريكي. من نيويورك.

1020
01:23:29,353 --> 01:23:31,270
- لكن سانجاي...
-أنا بريطاني.

1021
01:23:31,353 --> 01:23:34,311
هل أنت بريطاني؟ أوه نعم؟

1022
01:23:35,103 --> 01:23:39,687
نعم. لقد درسنا معًا في ليدز.
أعيش في كيبيك الآن.

1023
01:23:39,812 --> 01:23:41,311
بالطبع.

1024
01:23:41,436 --> 01:23:44,061
نحن هنا. إنه رجل جيد!

1025
01:23:50,811 --> 01:23:53,685
كان هذا كل شيء. وفي اليوم التالي

1026
01:23:53,811 --> 01:23:55,810
عقدنا اجتماعا.

1027
01:23:56,311 --> 01:23:59,727
في ذلك اللقاء تقريباً

1028
01:23:59,810 --> 01:24:02,436
أغلق المعهد.

1029
01:24:07,061 --> 01:24:09,311
لتوفير الوقت

1030
01:24:09,436 --> 01:24:10,769
أذهب مباشرة إلى هذه النقطة.

1031
01:24:10,852 --> 01:24:12,894
من وجهة نظر إلتروبراس،

1032
01:24:12,977 --> 01:24:15,227
وهي بعيدة عن بيرنامبوكو،

1033
01:24:15,311 --> 01:24:17,727
ثم العمل الذي تقوم به هنا ينبغي،

1034
01:24:17,810 --> 01:24:20,810
تكون جزءا من الكل.

1035
01:24:20,935 --> 01:24:23,518
احتفظوا بأنفسكم،

1036
01:24:23,602 --> 01:24:26,476
دون اتصال معنا في الجنوب.

1037
01:24:27,560 --> 01:24:34,560
أريد تركيز البحث
وعملية صنع القرار في ريو دي جانيرو.

1038
01:24:35,310 --> 01:24:40,560
لتجنب ما يقال عنه
أن الشمال والجنوب يفعلان الأشياء بشكل مختلف.

1039
01:24:41,435 --> 01:24:44,935
أعلم أنكم يا رفاق لديكم نطق مختلف هنا.

1040
01:24:45,059 --> 01:24:48,018
وطريقة أخرى لفعل الأشياء.

1041
01:24:48,101 --> 01:24:51,893
وحتى رئيس المعهد
هو نوع مشعر.

1042
01:24:51,976 --> 01:24:53,059
أم ماذا يا أرماندو؟

1043
01:24:55,351 --> 01:24:57,518
تحيا الاختلافات.

1044
01:24:57,601 --> 01:25:00,851
ما أحاول قوله هو…

1045
01:25:00,934 --> 01:25:03,810
لقد فوجئت قليلاً بما رأيته ...

1046
01:25:03,934 --> 01:25:04,976
آسف.

1047
01:25:05,059 --> 01:25:07,476
فقط لنكون واضحين...

1048
01:25:08,559 --> 01:25:12,767
جميع مشاريعنا
يتم نشرها في المجلات العامة.

1049
01:25:12,850 --> 01:25:14,392
لا أفهم المفاجأة.

1050
01:25:14,476 --> 01:25:17,559
- دعني أكمل الحديث.
- إلا إذا كنت لم تقرأ ...

1051
01:25:17,683 --> 01:25:20,226
لقد قصدت ذلك بشكل إيجابي.

1052
01:25:20,309 --> 01:25:22,767
- لتوضيح الأمر.
- لقد كانت مجاملة.

1053
01:25:22,850 --> 01:25:23,850
اه بخير.

1054
01:25:24,934 --> 01:25:27,934
والتكنولوجيا وراء تبييض الجلود

1055
01:25:28,059 --> 01:25:31,975
الذي يقيس سطح قطعة الجلد،

1056
01:25:32,059 --> 01:25:35,641
مهم للثقافة المحلية.

1057
01:25:35,725 --> 01:25:37,683
الثيران والماعز والأبقار

1058
01:25:37,808 --> 01:25:41,059
مهم للتجارة في شمال شرق البرازيل.

1059
01:25:41,184 --> 01:25:43,058
أحبها.

1060
01:25:44,225 --> 01:25:47,808
هذا معهد إقليمي.
وليس وطنيا

1061
01:25:47,933 --> 01:25:50,058
وليس دوليا أيضا.

1062
01:25:51,058 --> 01:25:55,017
خذ السيارة الكهربائية،
المشروع الذي أظهرته لي

1063
01:25:55,100 --> 01:25:57,474
والذي يشارك فيه أرماندو أيضًا...

1064
01:25:59,058 --> 01:26:02,058
المزيد من المشاريع المتقدمة جارية

1065
01:26:02,182 --> 01:26:03,349
في كندا.

1066
01:26:04,099 --> 01:26:08,474
لقد اشترينا بالفعل 12 نموذجًا أوليًا
من الكونسورتيوم الكندي.

1067
01:26:08,558 --> 01:26:10,975
- عن طريق إلتروبراس.
- فلنحضر...

1068
01:26:11,057 --> 01:26:13,974
...أنك أنت وشركتك

1069
01:26:14,057 --> 01:26:16,391
- جزء من الكونسورتيوم.
- إلكتروبراس.

1070
01:26:16,474 --> 01:26:21,266
تم شراء إلتروبراس
12 نموذجًا أوليًا من الكونسورتيوم.

1071
01:26:21,349 --> 01:26:22,766
إلتروبراس؟

1072
01:26:22,849 --> 01:26:25,557
-ليست شركتك؟
- إلكتروبراس. هل يمكنني الاستمرار؟

1073
01:26:28,307 --> 01:26:31,182
لذا أسأل نفسي…

1074
01:26:31,932 --> 01:26:34,182
وينبغي أموال دافعي الضرائب

1075
01:26:34,307 --> 01:26:36,557
تستخدم هنا في شمال شرق البرازيل

1076
01:26:36,682 --> 01:26:38,307
على مثل هذا المشروع..

1077
01:26:38,932 --> 01:26:40,015
يا لها من بربرية.

1078
01:26:40,099 --> 01:26:43,432
...عندما يكون لديك الكثير من المشاكل
لحلها في المنطقة.

1079
01:26:45,474 --> 01:26:47,098
وليس آخرا...

1080
01:26:47,681 --> 01:26:50,973
...في المنافسة مع المشاريع
مع نادي أكبر قليلا.

1081
01:26:51,057 --> 01:26:52,182
السيد غيروتي.

1082
01:26:52,806 --> 01:26:55,890
اسمي لواندا أزيفيدو،
أنا أستاذ

1083
01:26:55,973 --> 01:26:58,598
بدرجة من
جامعة ريو غراندي دو سول.

1084
01:26:58,681 --> 01:27:01,223
-أنت من الجنوب؟
-نعم.

1085
01:27:01,307 --> 01:27:07,015
جميع مشاريعنا هنا
ويتم تمويله من الأموال العامة.

1086
01:27:07,098 --> 01:27:09,681
لدينا مشاريع تعاونية

1087
01:27:09,806 --> 01:27:12,806
بتمويل من مستقلين
الأموال الأجنبية.

1088
01:27:12,931 --> 01:27:15,973
حان الوقت لإعادة التفكير
معايير التمويل،

1089
01:27:16,056 --> 01:27:18,306
وخاصة استقلالهم.

1090
01:27:19,431 --> 01:27:22,056
كانت لواندا أول من خسرنا.

1091
01:27:22,180 --> 01:27:26,015
بدأت العمل
لمترو الأنفاق في ساو باولو،

1092
01:27:26,097 --> 01:27:29,556
حيث جلس
في اللجنة الفنية .

1093
01:27:31,556 --> 01:27:33,681
هل حدث ذلك لفريق البحث بأكمله؟

1094
01:27:34,806 --> 01:27:36,013
نعم.

1095
01:27:36,097 --> 01:27:39,055
لقد كان دشًا باردًا حقًا
على انفراد.

1096
01:27:39,848 --> 01:27:43,472
لقد امتص تمويل الجامعة

1097
01:27:43,556 --> 01:27:45,347
لتحقيق مكاسب خاصة بهم.

1098
01:27:45,430 --> 01:27:47,097
لقد كان خالياً تماماً من...

1099
01:27:50,597 --> 01:27:52,764
وهكذا بقيت

1100
01:27:52,846 --> 01:27:54,930
إلقاء اللوم على كل شيء.

1101
01:27:55,597 --> 01:27:57,180
لا أعرف إذا كنت تعرف،

1102
01:27:57,305 --> 01:28:00,305
ولكن تم نشر مقالتين مزروعتين…

1103
01:28:01,555 --> 01:28:03,846
طلاء أسود منسق بواسطتك.

1104
01:28:04,472 --> 01:28:06,971
...في الصحف في ريو وساو باولو.

1105
01:28:07,055 --> 01:28:08,679
الحمد لله

1106
01:28:08,805 --> 01:28:11,971
لأننا لم نرى أي شيء
في الصحف في ريسيفي.

1107
01:28:12,679 --> 01:28:14,472
انها تهب أكثر.

1108
01:28:17,554 --> 01:28:19,347
أتمنى ذلك.

1109
01:28:43,929 --> 01:28:47,178
اجلس هنا حتى أتمكن من رؤيتك.

1110
01:28:53,929 --> 01:28:56,095
لقد رويت القصة بالترتيب الخاطئ.

1111
01:28:57,721 --> 01:29:00,178
في الليلة التي سبقت اللقاء..

1112
01:29:01,554 --> 01:29:03,595
...خرجنا لتناول العشاء معًا.

1113
01:29:04,554 --> 01:29:07,428
أنا فاطمة...

1114
01:29:08,053 --> 01:29:10,720
...غيروتي وهو ابنه.

1115
01:29:13,220 --> 01:29:16,095
لقد كانت سكرتيرتك، أليس كذلك؟

1116
01:29:22,178 --> 01:29:23,553
المرحاض.

1117
01:29:29,677 --> 01:29:31,428
سيدة عظيمة لديك.

1118
01:29:34,719 --> 01:29:36,552
كوب من الماء؟

1119
01:29:36,677 --> 01:29:37,677
شكرًا.

1120
01:29:42,719 --> 01:29:45,719
لقد دعوتك لتناول العشاء مع زوجتي.

1121
01:29:46,345 --> 01:29:50,552
وقد قالت للتو أنها كانت معلمة في المدرسة.

1122
01:29:50,677 --> 01:29:52,844
لكنني أعرف لماذا تفعل هذا.

1123
01:29:53,677 --> 01:29:58,302
إنه بحثي عن بطاريات الليثيوم،
أم ماذا؟

1124
01:29:59,219 --> 01:30:01,343
لقد حصلت على براءة اختراع لهذا البحث.

1125
01:30:02,552 --> 01:30:04,427
انها لي.

1126
01:30:04,552 --> 01:30:08,094
إنه اختراق صغير،
لكنها براءة اختراعي.

1127
01:30:09,552 --> 01:30:10,552
ويسكي، من فضلك.

1128
01:30:12,802 --> 01:30:15,802
لدي أنف لهذا.
أم ماذا يا ولدي؟

1129
01:30:16,677 --> 01:30:17,969
أنت تعرفني.

1130
01:30:18,969 --> 01:30:22,719
هو كارين يستخدم الجامعة
للحصول على براءة اختراع لأبحاثه.

1131
01:30:22,802 --> 01:30:24,510
- أظهر بعض الاحترام.
- نعم إذن...

1132
01:30:24,593 --> 01:30:27,635
يستخدم الآلات العامة
للوصول إلى السوق.

1133
01:30:27,719 --> 01:30:31,260
علينا أن نوقف كل هؤلاء الأوغاد.

1134
01:30:31,343 --> 01:30:33,218
-المال السهل، وأنت؟
- أظهر الاحترام.

1135
01:30:33,301 --> 01:30:35,343
الأموال العامة أموال سهلة؟

1136
01:30:36,343 --> 01:30:39,218
أنا أرأس معهد الأبحاث هذا
قمت بزيارتها.

1137
01:30:39,301 --> 01:30:42,385
أنا موظف حكومي
في الجامعة التي تزورها.

1138
01:30:42,468 --> 01:30:46,051
- قليل من الانطباع..
- كنت أعرف أنني سوف آتي إلى هنا.

1139
01:30:46,176 --> 01:30:47,593
كنت متأكدا تماما.

1140
01:30:51,051 --> 01:30:53,842
أرماندو، أنا مهندس.

1141
01:30:54,426 --> 01:30:56,801
أنا أدير شركة عائلية...

1142
01:30:57,550 --> 01:31:00,675
...بني بالعرق والعمل الجاد.

1143
01:31:02,675 --> 01:31:04,800
والدي إيطالي من جنوة.

1144
01:31:05,218 --> 01:31:07,425
لدي دم إيطالي.

1145
01:31:08,176 --> 01:31:11,218
أنت لا تعرف مع من تعبث يا فتى

1146
01:31:11,301 --> 01:31:12,967
أنت شيوعي.

1147
01:31:13,051 --> 01:31:15,009
- أنا لست شيوعيا.
- نعم.

1148
01:31:15,092 --> 01:31:16,675
رأسمالي إذن؟

1149
01:31:16,800 --> 01:31:19,800
- أكثر شيوعية من الرأسمالية.
- انظر الآن، أرماندو.

1150
01:31:28,050 --> 01:31:30,467
أنت تتعرف على هذه الخريطة.

1151
01:31:37,049 --> 01:31:38,174
البرازيل.

1152
01:31:39,592 --> 01:31:40,717
شمال.

1153
01:31:42,216 --> 01:31:43,800
الجميع يعرف مكانهم.

1154
01:31:46,466 --> 01:31:47,924
رائع جدًا، أنت.

1155
01:31:49,091 --> 01:31:50,091
فاطمة.

1156
01:31:55,550 --> 01:31:59,258
أنا موظف حكومي
في الجامعة التي تزورها.

1157
01:31:59,341 --> 01:32:01,383
أنا لست "فتى" كما دعوتني.

1158
01:32:01,466 --> 01:32:04,132
أظهر الاحترام. يتم دفع ثمن العشاء.

1159
01:32:04,216 --> 01:32:08,091
اللقاء الساعة 08.30 غدا.
جمع في 08.00.

1160
01:32:08,174 --> 01:32:09,966
تعال إذا كنت تريد.

1161
01:32:10,049 --> 01:32:11,924
هذا الأحمق لا يجب أن يأتي.

1162
01:32:12,049 --> 01:32:15,091
قل شيئًا سريعًا.

1163
01:32:16,341 --> 01:32:18,216
نهضت من الطاولة

1164
01:32:18,299 --> 01:32:20,924
لأنني شعرت أنني يجب أن أتبول وأتقيأ.

1165
01:32:21,049 --> 01:32:23,382
لقد اختفت بمجرد نهوضي.

1166
01:32:23,465 --> 01:32:24,465
تأكدي سيدتي...

1167
01:32:26,840 --> 01:32:29,007
لقد كنت غير محترم للغاية بالنسبة لنا.

1168
01:32:29,090 --> 01:32:31,381
عدم احترام لنفسك.

1169
01:32:31,465 --> 01:32:32,798
-تعال.
-انتظر.

1170
01:32:32,924 --> 01:32:34,798
- لا لا...
-تحقق سيدتك.

1171
01:32:36,216 --> 01:32:37,632
الآن عليك أن تستمع هنا.

1172
01:32:37,715 --> 01:32:39,132
لقد كنت هادئا طوال المساء

1173
01:32:39,215 --> 01:32:40,840
احتراما لأرماندو.

1174
01:32:43,090 --> 01:32:44,090
غير محترم جداً،

1175
01:32:44,174 --> 01:32:46,923
وخاصة كأب أمام ابنه.

1176
01:32:49,298 --> 01:32:51,049
أفكر في والدي

1177
01:32:51,173 --> 01:32:53,173
من هو رجل بسيط.

1178
01:32:53,798 --> 01:32:56,339
بدأ العمل في سن التاسعة.

1179
01:32:57,214 --> 01:32:58,923
إنه رجل.

1180
01:33:00,298 --> 01:33:03,006
إنه رجل. هل تسمع؟

1181
01:33:03,089 --> 01:33:05,423
مثل زوجي. إنه رجل.

1182
01:33:05,548 --> 01:33:06,590
تعال.

1183
01:33:06,673 --> 01:33:09,548
ولكنك في حالة سكر، وأنت في حالة سكر.

1184
01:33:09,673 --> 01:33:13,047
عار عليك.
أي نوع من الناس أنت؟

1185
01:33:13,172 --> 01:33:14,339
يقول السكرتير

1186
01:33:14,423 --> 01:33:15,922
أنه يمكنك ركل نفسك في المؤخرة.

1187
01:33:16,047 --> 01:33:17,548
اهدأ الآن.

1188
01:33:17,673 --> 01:33:20,631
يمكنك أيضًا ركل نفسك في المؤخرة!

1189
01:33:20,715 --> 01:33:21,964
- ابق جالسا.
-أرماندو...

1190
01:33:25,339 --> 01:33:26,797
اعرف مكانك!

1191
01:33:33,589 --> 01:33:36,797
لم أضرب أحداً
منذ المدرسة الثانوية.

1192
01:33:38,464 --> 01:33:40,922
منذ المرحلة الثانوية. في الخمسينيات.

1193
01:33:42,214 --> 01:33:44,047
والاجتماع عقد على أية حال؟

1194
01:33:46,297 --> 01:33:47,713
كما قلت.

1195
01:33:50,214 --> 01:33:53,421
فهل قالت فاطمة ذلك عني حقاً؟

1196
01:33:55,922 --> 01:33:57,922
لقد فعلت ذلك يا سيد ألكسندر.

1197
01:34:00,421 --> 01:34:01,546
بخير.

1198
01:34:02,421 --> 01:34:03,463
بخير. يمين.

1199
01:34:05,213 --> 01:34:06,296
حسنا...

1200
01:34:09,088 --> 01:34:11,296
غيروتي مجرم.

1201
01:34:13,921 --> 01:34:16,171
إنه ينتمي إلى السجن.

1202
01:34:16,254 --> 01:34:18,254
وعندما أقول ذلك،

1203
01:34:18,337 --> 01:34:21,504
لا أقصد في معسكر اعتقال في البلاد.

1204
01:34:23,087 --> 01:34:25,796
إنه ينتمي إلى سجن كارانديرو.

1205
01:34:27,754 --> 01:34:30,087
فهو خائن للوطن.

1206
01:34:30,170 --> 01:34:31,421
سفاح...

1207
01:34:32,504 --> 01:34:34,713
.. وقاتل .

1208
01:34:44,629 --> 01:34:48,546
في مجموعتك، أولئك الذين نسميهم "اللاجئين"،

1209
01:34:48,629 --> 01:34:51,962
قضيتك هي التي تعني الكثير بالنسبة لي.

1210
01:34:52,045 --> 01:34:56,711
فمن المنطقي.
جامعتان أمريكيتان تريدانني.

1211
01:34:56,795 --> 01:34:58,878
إنهم يدفعونك بما فيه الكفاية.

1212
01:34:59,586 --> 01:35:01,128
ليس هذا…

1213
01:35:02,087 --> 01:35:05,003
أن الأميركيين يريدونك أمر جيد.

1214
01:35:05,087 --> 01:35:08,461
لكن الأمر لا يتعلق بذلك فقط.

1215
01:35:11,045 --> 01:35:14,961
لدينا معلومات عنها
أنه تم تعيين رجلين

1216
01:35:15,045 --> 01:35:17,878
للمجيء إلى ريسيفي والعثور عليك.

1217
01:35:18,753 --> 01:35:20,586
إنها ليست أخبار جيدة.

1218
01:35:20,669 --> 01:35:24,170
إنهم يعملون في أزواج، من ريو دي جانيرو.

1219
01:35:28,502 --> 01:35:31,794
الأكبر يسمى أوغوستو بوربا.

1220
01:35:31,878 --> 01:35:35,169
عسكري سابق،
الذي طرد من الجيش عام 1970.

1221
01:35:35,252 --> 01:35:37,669
كان مقره في ميناس جيرايس.

1222
01:35:37,753 --> 01:35:40,586
ولا حتى القوى السيئة هناك
أراده.

1223
01:35:40,669 --> 01:35:42,627
إنسان منحرف.

1224
01:35:44,627 --> 01:35:48,544
الأصغر، بوبي، هو ابن زوجته.

1225
01:35:48,627 --> 01:35:51,752
يقولون أن زوج الأم قتل والدة بوبي.

1226
01:35:51,836 --> 01:35:55,002
الآن يعملون معًا.

1227
01:36:01,627 --> 01:36:04,752
هل تقول أن القتلة يلاحقونني؟

1228
01:36:06,460 --> 01:36:07,460
نعم.

1229
01:36:10,502 --> 01:36:12,710
هل غيروتي وراء ذلك؟

1230
01:36:18,377 --> 01:36:19,835
وماذا عن الجوازات؟

1231
01:36:22,001 --> 01:36:23,751
أسبوع واحد وعشرة أيام كحد أقصى.

1232
01:36:23,834 --> 01:36:26,418
في أربعة أيام سيكونون في يدك.

1233
01:36:26,501 --> 01:36:28,377
في أربعة أيام؟

1234
01:36:29,542 --> 01:36:31,751
غير محترم بشكل لا يصدق.

1235
01:36:32,876 --> 01:36:35,210
أمام فاطمة أنت

1236
01:36:35,293 --> 01:36:38,335
وابنك الذي يعيش معي.

1237
01:36:39,417 --> 01:36:41,001
وكانت بصحة جيدة...

1238
01:36:50,001 --> 01:36:51,584
في أربعة أيام؟

1239
01:40:21,496 --> 01:40:25,287
أريد أن أتحدث معك عن شيء مهم.

1240
01:40:25,371 --> 01:40:27,246
لماذا ذلك؟

1241
01:40:27,329 --> 01:40:29,246
شيء مهم جدا.

1242
01:40:30,079 --> 01:40:32,079
-لماذا؟
- نأخذها للخارج.

1243
01:41:55,452 --> 01:41:57,077
امسكها خارج النافذة.

1244
01:41:57,160 --> 01:41:59,952
أرليندو لديه ساق واحدة في الهواء.

1245
01:42:05,868 --> 01:42:07,952
عليك اللعنة!

1246
01:42:08,035 --> 01:42:10,409
سيكون هذا هو الشيء الكبير الجديد!

1247
01:42:10,493 --> 01:42:11,535
استمع هنا:

1248
01:42:11,618 --> 01:42:14,993
"الساق المشعرة تضرب مرة أخرى."

1249
01:42:15,743 --> 01:42:17,785
تحول هذا الكوميدي بشكل جيد.

1250
01:42:29,576 --> 01:42:32,659
-الساق المشعرة!
-الساق المشعرة!

1251
01:42:42,451 --> 01:42:45,242
الآن تخرج أسماك الضاري المفترسة.

1252
01:42:47,451 --> 01:42:50,242
تخلص من هذه الهراء يا سيرجيو.

1253
01:42:50,326 --> 01:42:51,492
-ماذا؟
- يمكنك رميها بعيدا!

1254
01:42:53,492 --> 01:42:54,492
هنا.

1255
01:42:54,576 --> 01:42:55,576
توقف هنا.

1256
01:42:55,659 --> 01:42:57,075
هنا، نعم.

1257
01:43:14,574 --> 01:43:15,741
أنا أتصل.

1258
01:43:27,033 --> 01:43:28,658
سينما ساو لويز؟

1259
01:43:28,741 --> 01:43:31,324
أود التحدث مع السيد ألكسندر.

1260
01:43:31,407 --> 01:43:32,908
أعتقد أنه ذهب.

1261
01:43:32,991 --> 01:43:35,282
سوف آخذك إلى غرفة المحرك.

1262
01:43:35,366 --> 01:43:36,449
شكرًا.

1263
01:43:48,240 --> 01:43:49,741
اتصل من الخارج.

1264
01:43:52,991 --> 01:43:55,282
هل يمكنني التحدث إلى السيد ألكسندر؟

1265
01:43:55,365 --> 01:43:59,073
لقد غادر في وقت مبكر اليوم.
من يتصل؟

1266
01:43:59,157 --> 01:44:03,990
هل الكسندر جيسوس دو ناسيمنتو
اسمه الكامل ؟

1267
01:44:04,948 --> 01:44:07,741
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

1268
01:44:07,824 --> 01:44:09,240
اترك اسمك...

1269
01:44:10,449 --> 01:44:11,449
ماذا ف...

1270
01:44:19,032 --> 01:44:22,449
يعمل والد الزوج في سينما ساو لويز،

1271
01:44:22,532 --> 01:44:23,698
وليس الآخر.

1272
01:44:29,698 --> 01:44:31,698
هناك لدينا له، كما تعلمون!

1273
01:44:33,031 --> 01:44:34,240
إنهم هنا.

1274
01:44:34,323 --> 01:44:36,365
جحيم!

1275
01:44:37,240 --> 01:44:39,990
أنظر إلى ذلك السائح اللعين!

1276
01:44:40,864 --> 01:44:43,489
يصل العقيد على وجه التحديد.

1277
01:44:43,572 --> 01:44:45,698
انظر إلى تلك القبعة، هاه؟

1278
01:44:45,781 --> 01:44:47,739
في رصيدك أيها الوغد.

1279
01:44:48,906 --> 01:44:50,989
-ما الأمر مع سيارة الشرطة؟
- القفز.

1280
01:44:52,031 --> 01:44:54,489
-أشياء جيدة يا شباب!
- القفز.

1281
01:44:54,572 --> 01:44:56,031
الجميع على متن الطائرة!

1282
01:45:11,364 --> 01:45:13,489
هذا هو العقيد الخاص بي، ذلك.

1283
01:45:17,030 --> 01:45:20,405
"عقيدي"، انظر من يتحدث.

1284
01:45:21,072 --> 01:45:22,822
ملازم بلدي!

1285
01:45:22,906 --> 01:45:24,906
ملازم أول، أنت؟

1286
01:45:24,988 --> 01:45:28,197
كنت ملازم أول
وفخور بالزي الرسمي.

1287
01:45:28,280 --> 01:45:30,697
هذا هو ابن زوجتي بوبي.

1288
01:45:30,780 --> 01:45:34,572
أو العبيدية
كما هو مذكور في شهادة ميلاده.

1289
01:45:35,655 --> 01:45:37,614
صبي كبير.

1290
01:45:37,697 --> 01:45:39,779
كل شيء على ما يرام يا عبدياس؟

1291
01:45:40,447 --> 01:45:41,779
هل يسدد بشكل جيد؟

1292
01:45:41,863 --> 01:45:44,904
أنت تأكل اللحوم، أليس كذلك؟

1293
01:45:44,988 --> 01:45:46,405
هذا سيرجيو.

1294
01:45:46,488 --> 01:45:48,071
ابن أمه.

1295
01:45:48,155 --> 01:45:50,363
اسمه خلفه هو أرليندو،

1296
01:45:50,447 --> 01:45:52,155
ابني بالتبني.

1297
01:45:52,238 --> 01:45:54,238
اتصل بي "بوبي"، سيد إقليدس.

1298
01:45:54,321 --> 01:45:58,779
"رئيس الشرطة إقليدس"،
أنا لست بائع سجاد. تمام؟

1299
01:45:59,529 --> 01:46:02,571
أنا لم أعمل مؤخرتي في حياتي كلها

1300
01:46:02,654 --> 01:46:04,946
أن تكون شخصًا "رجل نبيل".

1301
01:46:05,029 --> 01:46:08,154
ما الأمر مع "بوبي"؟
هل هو اسم ذكر؟

1302
01:46:09,696 --> 01:46:12,570
هل كانوا من أسماء الذكور في ذلك اليوم؟

1303
01:46:14,862 --> 01:46:15,946
رئيس الشرطة إقليدس.

1304
01:46:17,154 --> 01:46:19,529
-أحسن.
- إنه صعب يا فتى.

1305
01:46:19,612 --> 01:46:23,112
يغضب إذا ناداه أحد بـ "سيدي".

1306
01:46:23,196 --> 01:46:25,987
حصلت عليه؟ خذ الأمور بسهولة الآن.

1307
01:46:26,570 --> 01:46:28,362
هل أنت هنا في مهمة؟

1308
01:46:30,528 --> 01:46:32,528
اترك الأمر وشأنه يا ولدي.

1309
01:46:32,612 --> 01:46:36,278
لا تخلط بين الصداقة والعمل.

1310
01:46:37,236 --> 01:46:39,654
كان الكرنفال جامحًا تمامًا!

1311
01:46:39,737 --> 01:46:41,570
ما يقرب من 100 قطعة من المعطف متضمنة.

1312
01:46:42,403 --> 01:46:45,195
قرأت عن الحفلة في الصحيفة.

1313
01:46:45,278 --> 01:46:48,236
حتى أن سمكة قرش ابتلعت عظمة.

1314
01:46:49,612 --> 01:46:51,737
قصة للسياح.

1315
01:46:52,903 --> 01:46:54,403
بالحديث عن ذلك…

1316
01:46:55,278 --> 01:46:57,737
هل ستكون هناك رحلة ذهابًا وإيابًا؟

1317
01:47:03,069 --> 01:47:04,653
"رحلة ذهابا وإيابا"؟

1318
01:47:05,819 --> 01:47:07,653
نحن نذهب في جولة.

1319
01:47:07,736 --> 01:47:10,528
أوه نعم! نحن ذاهبون في جولة، نحن.

1320
01:47:11,236 --> 01:47:12,403
أين إذن؟

1321
01:47:13,069 --> 01:47:14,486
استرخ يا طفل.

1322
01:47:14,570 --> 01:47:17,735
اليوم نحن مجرد سائحين،

1323
01:47:17,819 --> 01:47:20,236
لذلك نقول لا لرحلة ذهابا وإيابا.

1324
01:47:24,236 --> 01:47:25,694
ولكن كيف سيكون؟

1325
01:47:26,777 --> 01:47:28,152
يتم الاعتناء بكل شيء.

1326
01:47:30,485 --> 01:47:32,652
يتم الاعتناء بكل شيء.

1327
01:47:33,111 --> 01:47:35,194
لدي واحدة 157

1328
01:47:35,277 --> 01:47:39,360
ولدي رقم 157 و213.

1329
01:47:40,568 --> 01:47:41,819
هم وراء.

1330
01:47:44,152 --> 01:47:45,860
خبز بالفعل؟

1331
01:47:46,652 --> 01:47:48,944
157 و 213؟

1332
01:47:50,027 --> 01:47:51,819
اللعنة على الجحيم...

1333
01:47:52,693 --> 01:47:54,027
"213" يعني..؟

1334
01:47:54,777 --> 01:47:57,443
المعروف باسم "الاغتصاب".

1335
01:47:57,526 --> 01:47:59,902
"157" هو رمز "السرقة والقتل".

1336
01:48:12,777 --> 01:48:14,359
مجرد شباب لطيفين.

1337
01:50:09,690 --> 01:50:14,190
"رجل محلي بالاسم
بيدرو خورخي دو ناسيمنتو,

1338
01:50:14,274 --> 01:50:20,023
طالب يبلغ من العمر 27 عاما
من حي مستردينها

1339
01:50:20,107 --> 01:50:23,856
كان في نزهة مسائية في حديقة 13 de Maio

1340
01:50:23,940 --> 01:50:28,107
مع صديقه
ألكسندرينو بورخيس 32 عاماً

1341
01:50:28,190 --> 01:50:32,481
فني أسنان
من حي بومبا دو هيميتريو،

1342
01:50:32,564 --> 01:50:38,106
عندما فوجئوا بالظل
التي قفزت من العدم

1343
01:50:38,189 --> 01:50:40,314
وبدأت في ركلهم".

1344
01:50:45,147 --> 01:50:47,397
إنه أمر غريب جدا.

1345
01:50:47,481 --> 01:50:50,397
غريب، نعم.
ولكننا جميعا نعرف ما هو عليه.

1346
01:50:54,648 --> 01:50:57,022
في قسم الأخبار بالصحيفة!

1347
01:50:57,105 --> 01:51:01,230
تيريزا، إقرأي المقال عن الهجوم.
انها جيدة جدا.

1348
01:51:01,314 --> 01:51:03,064
- ولكنك قرأته.
-نعم.

1349
01:51:03,147 --> 01:51:06,064
ولكن يبدو أفضل بكثير
بلكنة أنغولية.

1350
01:51:07,439 --> 01:51:08,772
شكرًا.

1351
01:51:37,521 --> 01:51:39,729
أنت منجم كبير!

1352
01:51:39,813 --> 01:51:40,938
يا رفاق!

1353
01:51:43,063 --> 01:51:44,938
- مرحباً.
-عزيزي!

1354
01:51:46,105 --> 01:51:47,521
- كل شيء على ما يرام؟
-نعم.

1355
01:51:47,604 --> 01:51:50,312
مارسيلو,
جميل جدا أنك أتيت لتقول وداعا.

1356
01:51:50,396 --> 01:51:52,354
قالت دونا سيباستيانا ذلك.

1357
01:51:52,437 --> 01:51:54,771
- أردت أن أكون هنا معك.
تحيا!

1358
01:51:56,771 --> 01:51:59,229
جيرالدو، صديق دونا سيباستيانا.

1359
01:51:59,979 --> 01:52:03,104
الجميع يتحدث عن الساق المشعرة.

1360
01:52:03,187 --> 01:52:05,437
أليس هذا فوضوي بعض الشيء؟

1361
01:52:07,187 --> 01:52:09,562
- هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
-ليست مسافة طويلة.

1362
01:52:10,270 --> 01:52:12,270
ساعدني في غسل الأطباق يا كلوفيس.

1363
01:52:16,687 --> 01:52:18,895
لم أستمتع بنفسي في ريسيفي.

1364
01:52:22,145 --> 01:52:24,562
لم أعامل بشكل جيد هنا.

1365
01:52:24,646 --> 01:52:27,270
آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.

1366
01:52:27,354 --> 01:52:31,020
أريد أن أترك رسالة
إلى السيد الكسندر.

1367
01:52:31,103 --> 01:52:33,978
أود التحدث مع ابني.

1368
01:52:34,061 --> 01:52:36,728
المدينة لها طابعها الخاص، نعم.

1369
01:52:37,686 --> 01:52:39,020
صحيح.

1370
01:52:39,103 --> 01:52:41,853
الساق المشعرة التي تقفز حولها،

1371
01:52:41,936 --> 01:52:44,811
سيكون انفجارا في لواندا!

1372
01:52:45,728 --> 01:52:46,978
شكرا لك زليخة.

1373
01:52:47,061 --> 01:52:48,353
شكرًا. طاب مساؤك.

1374
01:52:51,811 --> 01:52:53,978
كاشاكا؟
- هذا كل شيء.

1375
01:52:58,811 --> 01:53:00,811
يعيش السيد مارسيلو.

1376
01:53:02,769 --> 01:53:05,477
مارسيلو هو اسم
لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟

1377
01:53:07,186 --> 01:53:08,477
مارسيلو...

1378
01:53:11,269 --> 01:53:13,310
اسمي أرماندو.

1379
01:53:13,394 --> 01:53:16,103
لكن لا تتردد في الاتصال بي مارسيلو.

1380
01:53:25,227 --> 01:53:27,560
أفضل عدم الكشف

1381
01:53:27,644 --> 01:53:29,185
اسمي الحقيقي.

1382
01:53:30,268 --> 01:53:32,560
"تيريزا فيكتوريا"

1383
01:53:32,644 --> 01:53:36,060
كان اسم عمتي العزيزة.

1384
01:53:36,852 --> 01:53:40,976
لقد أردت دائما أن
لتكون "تيريزا فيكتوريا".

1385
01:53:41,060 --> 01:53:42,101
اسم جميل.

1386
01:53:42,185 --> 01:53:43,893
أنا أحب الأسماء المزدوجة.

1387
01:53:44,435 --> 01:53:47,518
الأسماء حفاظا على سلامتهم.

1388
01:53:49,435 --> 01:53:51,976
ليس من السهل
أن يسمى باسم آخر.

1389
01:53:52,768 --> 01:53:54,310
إنه من أجل سلامتهم.

1390
01:53:54,393 --> 01:53:56,268
اسمي سيباستيانا.

1391
01:53:56,351 --> 01:53:57,726
لم أغيره.

1392
01:53:57,809 --> 01:53:59,351
اسمي كلوفيس.

1393
01:54:01,642 --> 01:54:03,435
فقط كلوفيس، حقا.

1394
01:54:07,018 --> 01:54:10,059
أتمنى لو كان لدي شجاعتهم.

1395
01:54:12,101 --> 01:54:14,517
أنا حقا أفعل.

1396
01:54:16,018 --> 01:54:18,934
ليس من السهل أن نعيش
مع حكم الإعدام.

1397
01:54:23,726 --> 01:54:26,809
لقد تلقيت حكم الإعدام.

1398
01:54:36,600 --> 01:54:39,433
لقد تلقيت أيضًا حكمًا بالإعدام.

1399
01:54:39,517 --> 01:54:40,559
ابتهج،

1400
01:54:40,642 --> 01:54:43,100
لقد وضعت بعض الموسيقى.

1401
01:54:43,183 --> 01:54:46,183
لم أكن أريد أن أفسد المزاج.

1402
01:54:46,266 --> 01:54:47,266
ساعدني

1403
01:54:47,350 --> 01:54:49,350
قلت ذلك لأن…

1404
01:54:49,433 --> 01:54:52,392
أنا حي، أنا قوي،

1405
01:54:52,475 --> 01:54:53,767
لدي ابني.

1406
01:54:56,517 --> 01:54:57,892
أريد أن أعيش.

1407
01:54:58,683 --> 01:55:00,183
هذا فقط...

1408
01:55:01,141 --> 01:55:04,266
اكتشفت اليوم

1409
01:55:04,350 --> 01:55:06,767
أنني حصلت على حكم الإعدام.

1410
01:55:07,475 --> 01:55:09,683
لقد فوجئت.

1411
01:55:11,016 --> 01:55:14,891
لمن يدخن غير واضح
مع الجانبين في أنغولا...

1412
01:55:17,642 --> 01:55:19,516
العثور على الحماية هنا...

1413
01:55:20,308 --> 01:55:22,266
لقد كانت لطيفة للغاية.

1414
01:55:22,974 --> 01:55:25,558
الآن أنا وأنطونيو سنذهب.

1415
01:55:26,974 --> 01:55:30,682
على متن رحلة بدون العلم البرتغالي،
أصررنا على ذلك.

1416
01:55:30,765 --> 01:55:32,807
تيريزا. أنت تتحدث كثيرا.

1417
01:55:34,473 --> 01:55:35,682
دونا سيباستيانا.

1418
01:55:36,266 --> 01:55:37,849
أنت الأفضل في العالم.

1419
01:55:37,932 --> 01:55:39,599
شكراً جزيلاً.

1420
01:55:40,099 --> 01:55:41,849
لقد كان لطيفا فقط.

1421
01:55:42,390 --> 01:55:43,890
إلى أين أنت ذاهبة يا تيريزا؟

1422
01:55:43,974 --> 01:55:46,308
لسنا بحاجة للحديث عن ذلك.

1423
01:55:46,849 --> 01:55:48,099
لكن شكرا على السؤال.

1424
01:55:58,181 --> 01:56:01,473
ابنة أخي جيسا أحبت هذه الأغنية.

1425
01:56:01,557 --> 01:56:03,849
لا، لقد أحببته.

1426
01:56:06,348 --> 01:56:07,640
بالنسبة لي، أعتقد.

1427
01:56:13,390 --> 01:56:15,390
السيد الكسندر؟

1428
01:56:17,556 --> 01:56:18,890
انها تسير على ما يرام.

1429
01:56:21,056 --> 01:56:22,348
نحن نتحدث. طاب مساؤك.

1430
01:56:25,556 --> 01:56:29,181
لا أريد أن أراك حزينا،
لعرض معرضي.

1431
01:56:29,264 --> 01:56:30,556
أنظر هنا...

1432
01:56:31,097 --> 01:56:33,097
هذه ابنة أخي.

1433
01:56:33,181 --> 01:56:35,097
جيسا، عندما كانت صغيرة.

1434
01:56:35,181 --> 01:56:36,972
ها هي كبيرة.

1435
01:56:37,805 --> 01:56:38,889
هل هذا أنت؟

1436
01:56:38,972 --> 01:56:42,639
أنا وصديقتي في ذلك الوقت، أندريا.

1437
01:56:42,722 --> 01:56:45,222
كان ذلك في ساسولو في إيطاليا.

1438
01:56:45,306 --> 01:56:46,847
هل عشت في إيطاليا؟

1439
01:56:46,930 --> 01:56:50,889
لمدة سبع سنوات. من 1936 إلى 1942.

1440
01:56:50,972 --> 01:56:54,055
- أنت لم تقل ذلك أبدا.
- أنت لم تسأل أبدا.

1441
01:56:54,597 --> 01:56:57,097
لقد عدت عندما انتهت الحرب.

1442
01:56:57,181 --> 01:57:00,555
ذهبت إلى إيطاليا لدراسة الموسيقى.

1443
01:57:00,638 --> 01:57:04,264
مر الوقت، وكل شيء أصبح أسوأ فأسوأ

1444
01:57:04,347 --> 01:57:05,930
ولم أستطع العودة.

1445
01:57:06,471 --> 01:57:10,180
هناك كنت في البداية شيوعيًا،
فوضوي جدًا.

1446
01:57:10,264 --> 01:57:11,972
أو العكس لا أتذكر.

1447
01:57:14,139 --> 01:57:17,304
رأيت الأشياء هناك بأم عيني

1448
01:57:17,388 --> 01:57:19,721
الذي لن أخبرك به.

1449
01:57:20,596 --> 01:57:23,930
سآخذ ذلك معي إلى القبر.

1450
01:57:25,055 --> 01:57:26,888
لقد فعلت أيضًا ثلاثة أشياء هناك

1451
01:57:26,972 --> 01:57:29,221
الذي لن أخبرك به.

1452
01:57:29,304 --> 01:57:32,013
لكنني فعلت تلك الأشياء،
لأنني اضطررت إلى ذلك.

1453
01:57:32,680 --> 01:57:34,179
هكذا كان الأمر...

1454
01:57:35,054 --> 01:57:37,054
ولكن دعونا نخب لكم جميعا!

1455
01:57:37,137 --> 01:57:38,221
نخب.

1456
01:57:39,304 --> 01:57:41,721
-لصديقي جيرالدو.
-شكرًا.

1457
01:57:41,805 --> 01:57:45,221
الحياة تقدم الكثير من الأشياء السيئة،
ولكن أيضًا لطيف جدًا.

1458
01:57:45,304 --> 01:57:47,429
بالنسبة لهارولدو، الذي ليس هارولدو.

1459
01:57:47,513 --> 01:57:48,805
تحية لمارسيلو

1460
01:57:48,887 --> 01:57:50,763
وهو أرماندو.

1461
01:57:50,845 --> 01:57:54,429
تحياتي لهذه السيدة هنا
وهي بالنسبة لي تيريزا فيكتوريا.

1462
01:57:54,513 --> 01:57:57,471
الذي يذهب إلى السويد مع أنطونيو.

1463
01:57:58,346 --> 01:57:59,970
نخب لكلوديا،

1464
01:58:00,054 --> 01:58:01,845
وهي كلوديا.

1465
01:58:02,512 --> 01:58:04,471
و بالنسبة لديبورا

1466
01:58:04,554 --> 01:58:09,512
الذي أنا متأكد منه
التي سوف تنمو في البرازيل أفضل

1467
01:58:09,595 --> 01:58:11,012
مع اضطرابات أقل.

1468
01:58:11,553 --> 01:58:14,345
- تحياتي لك.
- نخب.

1469
01:58:17,471 --> 01:58:19,511
شكرا لك، دونا سيباستيانا.

1470
01:58:57,010 --> 01:58:58,844
انظر إليَّ! أنا هنا.

1471
01:59:06,678 --> 01:59:11,511
الجزء الثالث
نقل الدم

1472
01:59:12,469 --> 01:59:13,968
يا اللعنة...

1473
01:59:35,385 --> 01:59:36,385
فيلمار؟

1474
01:59:54,467 --> 01:59:55,551
السيد بوبي.

1475
01:59:55,634 --> 01:59:56,968
السيد أوغوستو.

1476
02:00:07,093 --> 02:00:08,342
هل هذا هو الرجل؟

1477
02:00:08,426 --> 02:00:09,634
إنه هو.

1478
02:00:12,843 --> 02:00:15,634
قال ايرينو أنت الرجل.

1479
02:00:16,968 --> 02:00:18,467
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1480
02:00:19,175 --> 02:00:20,467
هل يمكنه تولي الوظيفة؟

1481
02:00:20,551 --> 02:00:22,634
نعم إذن.

1482
02:00:22,717 --> 02:00:25,592
وظيفة هنا في ريسيفي.

1483
02:00:25,676 --> 02:00:28,842
عمل دقيق جداً

1484
02:00:29,842 --> 02:00:31,342
غني أم فقير؟

1485
02:00:31,425 --> 02:00:33,133
من يعرف بحق الجحيم؟

1486
02:00:34,175 --> 02:00:37,883
قد يبدو قليلا مثل reking،
لكنني لا أعتقد ذلك.

1487
02:00:37,966 --> 02:00:40,509
إذا كان يبدو هكذا فهو كذلك.

1488
02:00:40,592 --> 02:00:41,758
يكلف أكثر.

1489
02:00:43,050 --> 02:00:44,300
هل يحمل مسدسا؟

1490
02:00:44,383 --> 02:00:45,550
لا.

1491
02:00:45,634 --> 02:00:47,050
وهو ضعيف.

1492
02:00:48,467 --> 02:00:49,841
سأفعل ذلك مقابل 4000.

1493
02:00:49,925 --> 02:00:51,217
الجحيم!

1494
02:00:56,216 --> 02:00:58,758
ماذا تستخدم للعمل؟

1495
02:00:58,841 --> 02:01:00,799
مسدس عيار 38 .

1496
02:01:00,883 --> 02:01:02,507
مقاومة للضرب مثل القليل.

1497
02:01:03,674 --> 02:01:05,674
تحصل على 2000.

1498
02:01:07,424 --> 02:01:09,758
إنها 4000. سأفعل ذلك مقابل 4000.

1499
02:01:11,341 --> 02:01:13,757
أنت تعمل في هذا المكان القذر

1500
02:01:13,841 --> 02:01:16,424
تحميل السكر مثل الحيوان

1501
02:01:16,507 --> 02:01:18,340
لتغيير صغير.

1502
02:01:19,632 --> 02:01:21,382
هذه مهمة سهلة.

1503
02:01:21,465 --> 02:01:25,215
لدينا معلومات من شأنها أن تساعد.

1504
02:01:26,966 --> 02:01:28,674
"مثل الحيوان"..

1505
02:01:29,215 --> 02:01:31,465
أنا لا أحب الطريقة التي تتحدث بها.

1506
02:01:34,049 --> 02:01:36,090
هذا هو رجلنا.

1507
02:01:38,882 --> 02:01:40,173
4000.

1508
02:01:45,632 --> 02:01:47,090
4000 طيب

1509
02:01:48,298 --> 02:01:50,006
لكنك تنضم إلينا الآن.

1510
02:01:50,090 --> 02:01:51,298
2000 مقدما.

1511
02:01:51,382 --> 02:01:52,799
الآن.

1512
02:02:04,632 --> 02:02:06,964
سيفيرينو. لا بد لي من الخروج للنزهة.

1513
02:02:07,048 --> 02:02:08,881
- العودة بعد نصف ساعة .
- بخير.

1514
02:02:08,964 --> 02:02:10,672
-هل لديك السيطرة؟
-نعم.

1515
02:02:54,630 --> 02:02:56,505
إذا فاز سانتا كروز اليوم،

1516
02:02:56,588 --> 02:02:58,213
أطلب البيرة.

1517
02:02:59,006 --> 02:03:00,422
العودة بعد قليل.

1518
02:03:00,505 --> 02:03:01,797
أراك يا ألكسندر.

1519
02:03:26,588 --> 02:03:28,046
اعذرني.

1520
02:03:28,129 --> 02:03:30,380
-هل السيد الكسندر هنا؟
- لقد غادر للتو.

1521
02:03:30,463 --> 02:03:31,754
نعم، أليس كذلك؟

1522
02:03:33,629 --> 02:03:34,670
الخطيئة.

1523
02:05:04,752 --> 02:05:07,627
الساق المشعرة
سرقة العظام من المشرحة

1524
02:05:34,793 --> 02:05:36,543
ماريا أوغستا..؟

1525
02:05:37,126 --> 02:05:39,002
-ماريا أباريسيدا؟
-ماريا أباريسيدا.

1526
02:05:39,877 --> 02:05:42,418
هناك بعض منهم.

1527
02:05:43,501 --> 02:05:44,960
هل هذه والدتك؟

1528
02:05:50,626 --> 02:05:53,334
أنت متأكد من أنك مخلص.

1529
02:05:54,876 --> 02:05:59,292
ماتت والدتي وأنا
تريد وثيقة منها.

1530
02:05:59,376 --> 02:06:01,084
لو واحد فقط.

1531
02:06:03,543 --> 02:06:06,959
أنا أعرف بطاقة هويتها
صدر هنا.

1532
02:06:08,167 --> 02:06:10,626
سأجد الملف.

1533
02:06:12,501 --> 02:06:14,501
أتمنى أن تجده

1534
02:06:47,833 --> 02:06:48,916
صباح الخير.

1535
02:07:11,708 --> 02:07:13,165
- صباح الخير يا رئيس.
-صباح الخير.

1536
02:07:13,791 --> 02:07:15,833
هل هذا هو المكان الذي تحصل فيه على بطاقة الهوية؟

1537
02:07:15,915 --> 02:07:17,082
نعم.

1538
02:07:35,582 --> 02:07:38,123
بريندا أوليفيرا دا ماتا؟

1539
02:07:38,207 --> 02:07:40,082
أريد فقط التحدث إلى شخص ما.

1540
02:07:40,165 --> 02:07:41,332
ماريا يوجينيا...

1541
02:07:41,415 --> 02:07:42,499
أرماندو؟

1542
02:07:46,332 --> 02:07:47,457
اسمه مارسيلو.

1543
02:07:47,539 --> 02:07:50,082
إليسانجيلا، يمكنك السماح له بالدخول.

1544
02:08:05,748 --> 02:08:07,915
- كل شيء على ما يرام؟
- قلت "أرماندو".

1545
02:08:07,998 --> 02:08:11,414
-حسنا مع فرناندو؟
- طلب مني أن أعطيك هذا.

1546
02:08:12,206 --> 02:08:13,581
كان علي أن أعده

1547
02:08:13,664 --> 02:08:16,164
أنني سلمتها في الصباح.

1548
02:08:25,414 --> 02:08:26,789
انظر إلى الخلف.

1549
02:08:31,163 --> 02:08:32,247
"أبي ...

1550
02:08:33,163 --> 02:08:36,205
"الجد والجدة طيبون للغاية."

1551
02:08:39,122 --> 02:08:41,539
"لكنني أريد أن أعيش معك."

1552
02:08:45,955 --> 02:08:49,414
"أعتقد أنني بدأت

1553
02:08:49,497 --> 02:08:52,330
لتجعلك تنسى أمي."

1554
02:08:53,413 --> 02:08:54,704
"تعال بسرعة."

1555
02:08:55,830 --> 02:08:57,121
"فرناندو."

1556
02:09:14,579 --> 02:09:16,829
أنت تأخذ حفيدي بعيدا عني.

1557
02:09:18,330 --> 02:09:20,330
أنا آخذ ابني.

1558
02:09:23,246 --> 02:09:25,038
ويجب عليك أن تأخذه.

1559
02:09:25,121 --> 02:09:26,205
يجب عليك.

1560
02:09:27,329 --> 02:09:28,621
لا بد لي من الذهاب.

1561
02:09:29,454 --> 02:09:32,163
- هل وجدت الأوراق من والدتك؟
- لا.

1562
02:09:48,579 --> 02:09:49,996
عفوا...

1563
02:10:53,036 --> 02:10:54,911
-عفوا؟
-نعم؟

1564
02:10:54,994 --> 02:10:56,577
هل هذا أرماندو؟

1565
02:11:04,702 --> 02:11:05,702
لا.

1566
02:11:06,285 --> 02:11:07,744
اسمه مارسيلو.

1567
02:11:07,827 --> 02:11:08,827
أرماندو؟

1568
02:11:20,869 --> 02:11:21,909
أرماندو!

1569
02:11:25,159 --> 02:11:27,118
اسمه ليس أرماندو.

1570
02:12:16,241 --> 02:12:19,450
إحضار اثنين من الرجال وتخويفه قليلا.

1571
02:12:19,533 --> 02:12:21,909
ليس لدينا سوى سيارتين دورية.

1572
02:12:22,491 --> 02:12:23,533
عفوا.

1573
02:12:23,617 --> 02:12:25,366
رئيس الشرطة إقليدس، عفوا.

1574
02:12:25,450 --> 02:12:26,575
نعم مارسيلو؟

1575
02:12:27,283 --> 02:12:29,450
انا بحاجة للتحدث معك.

1576
02:12:29,533 --> 02:12:30,617
تحدث.

1577
02:12:30,700 --> 02:12:34,575
هل تعلم أنني لا أحمل سلاحاً؟

1578
02:12:34,658 --> 02:12:37,033
نحن مكشوفون جدًا هناك، أليس كذلك؟

1579
02:12:38,575 --> 02:12:40,116
هناك رجل هناك

1580
02:12:40,199 --> 02:12:42,825
التي ظهرت
وكان وقحا مع الفتيات.

1581
02:12:42,907 --> 02:12:44,158
بحق الجحيم؟

1582
02:12:44,741 --> 02:12:46,324
لقد هددني…

1583
02:12:47,658 --> 02:12:50,366
فهو يفتعل المشاكل،
لذلك جئت إليك مباشرة.

1584
02:12:52,074 --> 02:12:55,032
عليك أن تحمل السلاح يا رجل.

1585
02:12:55,116 --> 02:12:57,241
تحصل على الاحترام، اللعنة.

1586
02:12:59,408 --> 02:13:01,366
مد ذراعك.

1587
02:13:02,324 --> 02:13:03,366
يتمسك..؟

1588
02:13:03,449 --> 02:13:05,324
يدك، يريد أن يرى يدك.

1589
02:13:05,408 --> 02:13:06,615
امسكها.

1590
02:13:10,157 --> 02:13:11,157
فقط.

1591
02:13:12,116 --> 02:13:13,491
أنت عصبي.

1592
02:13:15,782 --> 02:13:17,532
هل ذهبت إلى زوجته؟

1593
02:13:17,615 --> 02:13:19,615
لا، أنا لا أعرف الرجل.

1594
02:13:19,698 --> 02:13:21,282
انه هناك الآن.

1595
02:13:22,324 --> 02:13:23,782
قائد الشرطة إقليدس...

1596
02:13:25,949 --> 02:13:27,949
لم آتي إلى هنا

1597
02:13:28,032 --> 02:13:29,782
وطلب مساعدتكم

1598
02:13:29,865 --> 02:13:32,615
إذا لم أكن أعتقد أن هناك خطرا على الطريق.

1599
02:13:34,323 --> 02:13:35,698
-أرليندو.
-نعم؟

1600
02:13:35,782 --> 02:13:37,157
ألق نظرة.

1601
02:13:37,865 --> 02:13:40,073
بالتأكيد، أنا جالس هنا أتلاعب بإبهامي.

1602
02:13:40,157 --> 02:13:41,157
شكراً جزيلاً.

1603
02:13:43,490 --> 02:13:45,990
هيا يا ماركو. نحن نذهب لحل مشكلة.

1604
02:13:46,073 --> 02:13:48,489
- الآن؟
- يتم ذلك بسرعة.

1605
02:14:00,740 --> 02:14:01,947
ملازم؟

1606
02:14:02,031 --> 02:14:03,156
مرحبا أيها الملازم!

1607
02:14:04,031 --> 02:14:05,239
الهاتف لك.

1608
02:14:19,614 --> 02:14:22,281
سيد أوغوستو، أنا فيلمار.

1609
02:14:22,364 --> 02:14:23,989
لقد وجدته.

1610
02:14:24,072 --> 02:14:25,780
أين إذن؟

1611
02:14:26,863 --> 02:14:30,364
في المكتب الذي يصنع بطاقات الهوية.

1612
02:14:30,447 --> 02:14:32,822
هل أنت متأكد أنه هو؟

1613
02:14:32,905 --> 02:14:34,197
بالتأكيد.

1614
02:14:34,905 --> 02:14:36,822
لقد ألقيت نظرة فاحصة عليه.

1615
02:14:51,197 --> 02:14:52,655
هل يجب أن أعتني به؟

1616
02:14:55,363 --> 02:14:57,363
هل بوبي معك؟

1617
02:14:58,113 --> 02:15:00,738
لا، لقد بقي في السينما.

1618
02:15:01,780 --> 02:15:02,988
مفاجئ.

1619
02:15:04,488 --> 02:15:05,738
أطلق عليه النار.

1620
02:15:05,821 --> 02:15:06,946
أنا سوف.

1621
02:15:07,030 --> 02:15:08,196
في منتصف الوجه.

1622
02:15:08,279 --> 02:15:09,404
له في كشك الهاتف.

1623
02:15:13,696 --> 02:15:16,030
صاحب القبعة الحمراء؟

1624
02:15:16,112 --> 02:15:17,237
هيا يا ماركو.

1625
02:15:24,863 --> 02:15:27,446
لدي بقية المال هنا.

1626
02:15:29,362 --> 02:15:30,362
يا رفيق...

1627
02:15:30,903 --> 02:15:32,529
هل تزعج صديقًا لنا؟

1628
02:15:34,529 --> 02:15:36,070
الحصول على رؤية أوراق الهوية.

1629
02:15:39,028 --> 02:15:40,820
يا صديقي، لقد رأيته من قبل.

1630
02:15:42,237 --> 02:15:43,820
لقد نسيت هويتي اليوم.

1631
02:15:48,861 --> 02:15:49,903
طلقة!

1632
02:16:39,152 --> 02:16:40,986
كان هناك إطلاق نار. الجحيم النقي.

1633
02:16:44,527 --> 02:16:45,861
اللعنة!

1634
02:16:55,318 --> 02:16:57,485
لا تؤجل الأمر حتى الغد

1635
02:16:57,569 --> 02:17:01,901
ما يمكنك القيام به بعد غد.

1636
02:17:01,985 --> 02:17:04,652
تحيا البوم الليل!

1637
02:17:04,734 --> 02:17:08,569
يحيا الكسل الجماعي!

1638
02:17:14,818 --> 02:17:16,776
هل رأيت واحدة ذات قبعة حمراء؟

1639
02:17:16,859 --> 02:17:17,985
بهذه الطريقة؟

1640
02:17:34,567 --> 02:17:37,984
اشترى الحب تكاليف أقل
من الذي هو مجاني.

1641
02:18:02,609 --> 02:18:05,108
...أنا فقط أرى طريقاً مسدوداً...

1642
02:18:16,400 --> 02:18:19,233
ساعدونا!

1643
02:18:28,608 --> 02:18:29,691
أين أرليندو؟

1644
02:18:31,567 --> 02:18:33,567
- هل رأيت ما حدث؟
-نعم.

1645
02:19:13,148 --> 02:19:14,774
...حرة وسعيدة أنا...

1646
02:19:25,064 --> 02:19:26,940
طريقي يجب أن يكون حرا،

1647
02:19:27,023 --> 02:19:28,773
لا يد العون.

1648
02:19:28,857 --> 02:19:30,732
اعتني بما لديك

1649
02:19:30,815 --> 02:19:32,690
قبل أن يذهب!

1650
02:19:38,398 --> 02:19:40,356
لا يُسمح لتلك الأوراق بمغادرة الغرفة.

1651
02:19:41,939 --> 02:19:44,856
جميع الخطوط مشغولة بعد التصوير.

1652
02:19:50,273 --> 02:19:53,565
يجيبني.
اسمك ليس مارسيلو، أليس كذلك؟

1653
02:21:13,354 --> 02:21:15,146
"مثل الحيوان..."

1654
02:21:25,728 --> 02:21:26,854
إلسا.

1655
02:21:29,145 --> 02:21:31,478
أحتاج إلى جوازات السفر هذه على الفور.

1656
02:21:32,645 --> 02:21:33,728
إلسا...

1657
02:21:34,478 --> 02:21:36,979
لقد انتهى وقتي في ريسيفي.

1658
02:21:54,728 --> 02:21:57,561
التراجع! بعيد!

1659
02:22:21,227 --> 02:22:22,811
الموت خلال الكرنفال: 91

1660
02:22:24,394 --> 02:22:29,144
لقطة سياحية
عند مصفف الشعر

1661
02:22:35,227 --> 02:22:37,810
الانتقام هو الدافع المحتمل

1662
02:22:45,726 --> 02:22:46,726
داني؟

1663
02:22:50,435 --> 02:22:51,435
داني؟

1664
02:22:53,143 --> 02:22:54,977
نعم؟

1665
02:22:55,060 --> 02:22:56,143
ما هذا؟

1666
02:22:56,227 --> 02:23:00,434
هل حاولت معرفة ما
ماذا حدث لهؤلاء الناس؟

1667
02:23:01,476 --> 02:23:03,935
هل تعلم أنني متوترة بعض الشيء...

1668
02:23:04,018 --> 02:23:08,685
لقد بحثت في جوجل ولكن لم أجد شيئا.

1669
02:23:08,768 --> 02:23:10,267
إنهم من قبل جوجل.

1670
02:23:10,351 --> 02:23:12,351
علينا أن نبحث في أرشيف الصحف.

1671
02:23:13,643 --> 02:23:15,726
نعم، ولكن هناك الكثير من العمل.

1672
02:23:15,810 --> 02:23:19,726
أنا أستمع إلى أنيسيو.
لقد ساعد أرماندو، هل تعلم ذلك؟

1673
02:23:19,810 --> 02:23:22,060
هل عدت إلى قضية أرماندو؟

1674
02:23:22,142 --> 02:23:25,476
ألم يكن ذلك كثيرًا بالنسبة لك؟

1675
02:23:25,559 --> 02:23:28,309
نعم، أنا فقط بحاجة إلى استراحة قصيرة.

1676
02:23:31,851 --> 02:23:33,684
حسنا...

1677
02:23:33,768 --> 02:23:37,726
لا أعرف لماذا،
لكن القصة تترك انطباعا عندي.

1678
02:23:39,059 --> 02:23:41,933
ربما لأن عائلتي
من بيرنامبوكو.

1679
02:23:42,017 --> 02:23:45,100
جدي،
الذي كان والدي عمليا ...

1680
02:23:48,225 --> 02:23:52,434
لقد استمتعت بالاستماع إلى صوت أرماندو.

1681
02:23:55,683 --> 02:23:57,850
كان لديه صوت جميل.

1682
02:24:10,850 --> 02:24:15,308
باحث مقتول
كان متهماً بالفساد

1683
02:24:15,392 --> 02:24:16,891
هل يجب أن آخذه؟

1684
02:24:32,766 --> 02:24:36,265
أرماندو سوليموس، 43 عامًا
قتل بالرصاص

1685
02:24:36,349 --> 02:24:38,557
احتمال قتل العقد

1686
02:24:47,557 --> 02:24:49,307
هل يمكنك أن تقول "بابا"؟

1687
02:25:01,349 --> 02:25:02,973
شكرًا. احصل عليه.

1688
02:25:16,056 --> 02:25:17,599
-مساء الخير.
-مساء الخير.

1689
02:25:17,681 --> 02:25:20,681
سألتقي
الطبيب فرناندو دي ميلو سوليموس.

1690
02:25:20,764 --> 02:25:22,307
إنه ينتظرني.

1691
02:25:22,390 --> 02:25:23,973
دكتور فرناندو...

1692
02:25:24,056 --> 02:25:25,931
- فلافيا؟
-نعم.

1693
02:25:26,015 --> 02:25:27,639
هل تريد التبرع؟

1694
02:25:29,806 --> 02:25:30,973
نعم.

1695
02:25:31,056 --> 02:25:32,473
كم تزن؟

1696
02:25:32,556 --> 02:25:35,223
52 كيلو.

1697
02:25:50,305 --> 02:25:51,514
فلافيا؟

1698
02:25:53,305 --> 02:25:54,806
دكتور فرناندو.

1699
02:25:55,472 --> 02:25:57,597
سعيد بلقائك.

1700
02:25:57,681 --> 02:25:58,722
هل يقف؟

1701
02:25:58,806 --> 02:26:03,056
لقد كنت أمزح عندما قلت
أنه كان عليك التبرع بالدم للقاء.

1702
02:26:03,138 --> 02:26:04,972
كان ذلك جيدًا إذن؟

1703
02:26:05,056 --> 02:26:07,764
إنها المرة الأولى التي أتبرع فيها بالدم.

1704
02:26:07,847 --> 02:26:10,263
أنت في أيد أمينة.
صحيح يا روزا؟

1705
02:26:10,347 --> 02:26:11,639
كل شيء يسير على ما يرام.

1706
02:26:12,222 --> 02:26:14,639
هل يمكنني رؤية دمي؟

1707
02:26:18,931 --> 02:26:20,263
هل أنت من ولاية ميناس جيرايس؟

1708
02:26:21,555 --> 02:26:24,722
نعم، لكني عشت لبضع سنوات في ساو باولو.

1709
02:26:24,805 --> 02:26:28,388
لم يعجبني التفكير في الأمر في البداية.

1710
02:26:28,472 --> 02:26:31,013
ولكن الآن أنا سعيد لأنني فعلت.

1711
02:26:32,638 --> 02:26:34,597
- هل آخذ هذه؟
-نعم، شكرا لك.

1712
02:26:34,680 --> 02:26:35,888
شكرا لك روز.

1713
02:26:35,971 --> 02:26:37,013
شكرا جزيلا لك يا روز.

1714
02:26:37,096 --> 02:26:40,929
الآن حان الوجبات الخفيفة.
سيكون لديها حليب بالشوكولاتة.

1715
02:26:43,929 --> 02:26:47,096
أعلم أن والدك قضى الكثير من الوقت في ذلك

1716
02:26:47,179 --> 02:26:51,554
للعثور على أوراق هوية الأم
هنا في ريسيفي، أليس كذلك؟

1717
02:26:51,637 --> 02:26:53,221
إنه على التسجيلات.

1718
02:26:53,305 --> 02:26:55,179
لذا، لا أعرف...

1719
02:26:55,263 --> 02:26:57,346
لم أكن أعرف ذلك.

1720
02:26:57,430 --> 02:26:59,846
لا أعرف شيئًا عن جدتي.

1721
02:26:59,929 --> 02:27:04,054
اسمها فقط:
ماريا أباريسيدا دوس سانتوس.

1722
02:27:04,138 --> 02:27:08,263
كانت تسمى "الهند".
هذا كل ما أعرفه.

1723
02:27:08,345 --> 02:27:12,804
هل لديك أي وثائق عنها؟

1724
02:27:12,887 --> 02:27:14,679
لا شئ. لم أرها قط.

1725
02:27:14,762 --> 02:27:16,637
لا صور، لا شيء.

1726
02:27:16,720 --> 02:27:17,845
لا يوجد تسجيل.

1727
02:27:20,054 --> 02:27:25,387
جدي فعل الابنة
للخادمة الحامل

1728
02:27:25,470 --> 02:27:29,512
في منزل العائلة في بونيتو، هنا في بيرنامبوكو.

1729
02:27:29,595 --> 02:27:31,720
كان جدي يبلغ من العمر 17 عامًا.

1730
02:27:31,804 --> 02:27:34,345
كانت جدتي تبلغ من العمر 14 عامًا، وهي طفلة.

1731
02:27:34,428 --> 02:27:36,094
كانت...

1732
02:27:38,637 --> 02:27:41,512
لقد قامت بكل الأعمال المنزلية.

1733
02:27:41,595 --> 02:27:44,220
لقد كانت نوعًا من الخادمة.

1734
02:27:44,303 --> 02:27:45,553
كما...

1735
02:27:46,136 --> 02:27:47,886
عبد. من استعبد.

1736
02:27:47,969 --> 02:27:49,261
لا أعرف كيف...

1737
02:27:50,053 --> 02:27:52,595
كانت مثل العبد.

1738
02:27:53,927 --> 02:27:58,386
وكانت جدتي معروفة...

1739
02:27:58,470 --> 02:28:02,470
أطلق عليها الجميع اسم Índia، مثل "الهندية".

1740
02:28:02,553 --> 02:28:05,595
وأبي وابنها..

1741
02:28:05,677 --> 02:28:09,011
قال الجميع أنه كان فتى جميلا.

1742
02:28:10,011 --> 02:28:12,469
لذلك كانت الهند،

1743
02:28:12,552 --> 02:28:14,969
بونيتو.

1744
02:28:16,594 --> 02:28:17,885
هل تفهم؟

1745
02:28:19,552 --> 02:28:21,303
انها صعبة أوخشنة

1746
02:28:21,386 --> 02:28:25,969
أعتقد أن الأمر صعب للغاية
للحديث عن هذا.

1747
02:28:26,052 --> 02:28:28,844
أنا أفعل ذلك لأنك أصررت.

1748
02:28:29,677 --> 02:28:33,635
أنت شيء لنفسك، أنت.
لقد أرسلت رسائل البريد الإلكتروني، اتصلت ...

1749
02:28:33,718 --> 02:28:36,885
ولكن من الصعب بالنسبة لي أن أتحدث عنه.

1750
02:28:38,343 --> 02:28:39,593
لكن...

1751
02:28:39,677 --> 02:28:41,802
ماذا عن والدك أرماندو؟

1752
02:28:41,885 --> 02:28:43,176
والدي أرماندو

1753
02:28:43,260 --> 02:28:45,635
كانت نتيجة تلك العلاقة

1754
02:28:45,718 --> 02:28:50,843
بين صبي يبلغ من العمر 17 عاما
وفتاة تبلغ من العمر 14 عامًا.

1755
02:28:50,927 --> 02:28:51,968
و...

1756
02:28:52,052 --> 02:28:55,927
الجزء الغني من العائلة...
"غني" في الواصلات.

1757
02:28:56,010 --> 02:28:58,760
وهكذا عائلة جدي..

1758
02:28:58,843 --> 02:29:01,176
... تولى والدي وقام بتربيته.

1759
02:29:01,259 --> 02:29:04,468
والدته لا تستطيع أن تفعل شيئا
لأنها كانت طفلة.

1760
02:29:07,967 --> 02:29:11,593
هكذا هو الأمر يا فرناندو.

1761
02:29:11,676 --> 02:29:15,343
بأنني أعمل في كلية خاصة

1762
02:29:15,426 --> 02:29:19,301
من يدفع لي
لنسخ المواد

1763
02:29:19,384 --> 02:29:21,717
من الأرشيف.

1764
02:29:21,800 --> 02:29:26,176
والآن يريدون استعادة جميع اللقطات،

1765
02:29:26,259 --> 02:29:30,551
لأنهم يعتقدون أنه كذلك
معلومات حساسة عنهم.

1766
02:29:30,633 --> 02:29:33,925
لذلك طلبوا استعادة جميع المواد.

1767
02:29:34,800 --> 02:29:36,842
لكن الأمر ليس بهذه الأهمية،

1768
02:29:36,925 --> 02:29:40,633
لأنني قمت بنسخ كل شيء.

1769
02:29:42,259 --> 02:29:45,342
قلت لك أنك شيء لنفسك.

1770
02:29:45,425 --> 02:29:49,466
لكن سبب مجيئي إلى هنا هو

1771
02:29:49,550 --> 02:29:53,466
أنني تأثرت بسماع شهادة والدك.

1772
02:29:53,550 --> 02:29:55,883
وسماع كلام الناس عنه.

1773
02:29:55,967 --> 02:29:57,675
فلافيا...

1774
02:29:58,508 --> 02:30:01,925
كيف تمكنت من الوصول إلى تلك الأرشيفات؟

1775
02:30:03,299 --> 02:30:05,675
من خلال ابنة سارة جوبيرت،

1776
02:30:05,758 --> 02:30:08,883
التي كان والدك يعرفها باسم "إلزا"

1777
02:30:08,967 --> 02:30:11,675
عندما قاموا بحمايته.

1778
02:30:19,841 --> 02:30:22,758
فلافيا، لا أريد الخوض في ذلك.

1779
02:30:23,674 --> 02:30:25,049
تمام؟

1780
02:30:27,299 --> 02:30:28,758
هذا جيّد.

1781
02:30:29,841 --> 02:30:31,508
في الحقيقة هكذا…

1782
02:30:33,882 --> 02:30:35,758
أحضرت هذا واحد.

1783
02:30:35,840 --> 02:30:38,174
هذا كل اللقطات.

1784
02:30:38,758 --> 02:30:40,716
كل ما لدي

1785
02:30:40,798 --> 02:30:42,507
على هذا واحد.

1786
02:30:43,049 --> 02:30:45,424
صوت والدك هنا.

1787
02:30:45,507 --> 02:30:47,798
والناس يتحدثون عنه.

1788
02:30:48,882 --> 02:30:49,965
لك.

1789
02:30:50,049 --> 02:30:53,715
احتفظ بها وافعل بها ما تريد.

1790
02:31:05,882 --> 02:31:08,798
هل تعلم أن جدي ألكسندر...

1791
02:31:09,840 --> 02:31:11,257
هو الذي قام بتربيتي...

1792
02:31:13,048 --> 02:31:15,339
ومن أعتبره والدي...

1793
02:31:17,715 --> 02:31:19,381
...قال لي...

1794
02:31:19,464 --> 02:31:21,756
كان يتحدث دائما عن نفسه.

1795
02:31:21,840 --> 02:31:24,132
.. ثم والدي ...

1796
02:31:25,006 --> 02:31:28,673
في ذلك اليوم الذي مات فيه والدي،
لقد استحممت وجاهزة.

1797
02:31:28,756 --> 02:31:33,548
كنت أرتدي ملابسي المفضلة
ووقف جاهزًا في الخارج

1798
02:31:33,631 --> 02:31:35,130
وانتظرته.

1799
02:31:35,214 --> 02:31:38,673
وكانت الخطة بالنسبة له أن يصطحبني.

1800
02:31:39,547 --> 02:31:43,506
لكنني لا أتذكر.

1801
02:31:44,547 --> 02:31:48,005
هل تعلم أنه عندما يقول شخص ما شيئًا ما،
ومن ثم قمت بإنشاء الذاكرة؟

1802
02:31:48,089 --> 02:31:51,756
ولكن لا أعرف إذا كنت أتذكر ذلك اليوم.

1803
02:31:53,714 --> 02:31:57,547
أنا أتحدث إليكم عنه، ولكن...

1804
02:31:58,297 --> 02:32:01,339
الحقيقة هي أنني لا أتذكره.

1805
02:32:03,464 --> 02:32:05,297
الحقيقة هي أنك

1806
02:32:05,380 --> 02:32:09,339
أتذكر والدي أكثر مني.

1807
02:32:26,046 --> 02:32:28,421
لم أكن الكثير من المساعدة.

1808
02:32:28,504 --> 02:32:29,838
نعم إذن.

1809
02:32:29,921 --> 02:32:32,005
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

1810
02:32:32,088 --> 02:32:35,379
الرحلة إلى ريسيفي هي أيضًا فرصة بالنسبة لي

1811
02:32:35,462 --> 02:32:40,046
للقاء الأقارب
لقد تحدثت فقط عبر الهاتف مع.

1812
02:32:40,130 --> 02:32:41,838
هل لديك عائلة هنا؟

1813
02:32:41,921 --> 02:32:43,671
جدي من هنا.

1814
02:32:43,754 --> 02:32:46,379
كان يعمل لدى عائلة

1815
02:32:46,462 --> 02:32:49,921
ليس بعيدًا عن هنا،
في ساحة تشورا مينينو.

1816
02:32:50,879 --> 02:32:55,212
"طفل يبكي"،
إنه اسم مكان جميل.

1817
02:32:55,838 --> 02:32:59,963
لقد سمعت الحديث عن المكان
منذ أن كنت صغيرا.

1818
02:33:00,045 --> 02:33:03,170
من قبيل الصدفة أن ينتهي الأمر هنا.

1819
02:33:04,337 --> 02:33:06,962
هل تريد سماع المباراة؟

1820
02:33:07,045 --> 02:33:09,295
عندما كنت صغيراً،

1821
02:33:09,379 --> 02:33:11,796
صيف القرش.

1822
02:33:11,879 --> 02:33:13,587
- هل تعرف ذلك؟
-نعم.

1823
02:33:14,128 --> 02:33:16,378
لم يسمح لي جدي.

1824
02:33:16,462 --> 02:33:18,545
لقد كنت خائفًا فقط من ملصق الفيلم.

1825
02:33:18,629 --> 02:33:21,170
القرش ذو الفم العملاق...

1826
02:33:21,253 --> 02:33:25,378
كان الجد مشغل الآلة
في سينما ساو لويز.

1827
02:33:25,878 --> 02:33:28,086
وفي أحد الأيام أخذني لرؤيته.

1828
02:33:28,170 --> 02:33:29,503
من اللون الأزرق.

1829
02:33:30,212 --> 02:33:31,836
لقد ذهبنا وشاهدنا…

1830
02:33:31,920 --> 02:33:36,711
ومن ذلك اليوم كان لي
لن تراودك كوابيس بشأن أسماك القرش مرة أخرى.

1831
02:33:37,794 --> 02:33:39,586
وهنا المباراة:

1832
02:33:39,669 --> 02:33:41,295
هل تعرف أين شاهدت الفيلم؟

1833
02:33:41,378 --> 02:33:43,961
لا أعرف أين دور السينما هنا.

1834
02:33:44,045 --> 02:33:45,336
هنا.

1835
02:33:46,627 --> 02:33:48,086
هل كانت هذه سينما من قبل؟

1836
02:33:48,170 --> 02:33:52,419
نعم. سينما بوا فيستا,
صيف القرش

1837
02:33:52,502 --> 02:33:54,669
- الآن تغير تماما؟
-نعم.

1838
02:33:54,752 --> 02:33:56,711
إنه في مكان آخر.

1839
02:33:56,794 --> 02:33:59,169
والآن أعمل هنا.

1840
02:34:03,044 --> 02:34:04,794
- هل السيارة لك؟
-نعم.

1841
02:34:05,877 --> 02:34:07,460
شكرا لك فرناندو.

1842
02:34:07,544 --> 02:34:08,919
شكرًا لك.

1843
02:34:54,376 --> 02:34:58,376
النص: رولف كليمنت يوهانسون
ايونو